1 00:00:16,414 --> 00:00:18,490 In the past... 2 00:00:18,582 --> 00:00:21,786 the forest covered the country... 3 00:00:21,877 --> 00:00:24,795 where, since the dawn of time... 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,087 inhabited the spirits of the gods. 5 00:00:29,594 --> 00:00:33,638 Men and beasts lived in harmony. 6 00:00:33,723 --> 00:00:35,632 But over the centuries... 7 00:00:35,725 --> 00:00:38,429 the great forests were almost all destroyed. 8 00:00:39,687 --> 00:00:42,973 The last ones were kept by gigantic beasts... 9 00:00:43,065 --> 00:00:46,980 vassals of the great spirit of the forest... 10 00:00:47,069 --> 00:00:49,774 because it was the age gods... 11 00:00:49,864 --> 00:00:51,488 and demons. 12 00:01:11,427 --> 00:01:16,338 PRINCESS MONONOKE 13 00:01:30,278 --> 00:01:32,983 Yakul! Come on. 14 00:01:35,325 --> 00:01:37,364 - Girls! - Ashitaka! 15 00:01:37,452 --> 00:01:39,777 Something strange is happening. You must act quickly. 16 00:01:39,871 --> 00:01:42,243 The shaman wants everyone go straight back to the village. 17 00:01:42,332 --> 00:01:44,241 - We are coming from Ji-san's house. - Did he see anything? 18 00:01:44,334 --> 00:01:46,042 In the forest. Something is happening. 19 00:01:46,127 --> 00:01:48,001 - The birds fled. - And animals too. 20 00:01:48,088 --> 00:01:49,997 I'm going to the watchtower and I will ask Ji-san. 21 00:01:50,090 --> 00:01:54,004 - Hurry home. - All right. Be careful! 22 00:02:30,422 --> 00:02:32,710 There's something there. 23 00:02:38,805 --> 00:02:40,845 Ji-san, have you seen it too? 24 00:02:40,932 --> 00:02:42,925 Yes. It's not human. 25 00:02:43,018 --> 00:02:46,718 The shaman calls everyone back in the village. 26 00:02:46,813 --> 00:02:48,272 There. Look at. 27 00:03:17,927 --> 00:03:20,169 - It's some kind of demon! - A demon? 28 00:03:40,992 --> 00:03:42,403 Run away, Yakul! Run away! 29 00:04:08,061 --> 00:04:10,730 He is going towards the village. I have to stop him. 30 00:04:10,814 --> 00:04:12,557 Prince Ashitaka, wait! 31 00:04:12,649 --> 00:04:16,065 Be careful! This beast is cursed! Don't let her touch you! 32 00:04:16,152 --> 00:04:17,647 This way, Yakul! 33 00:04:40,719 --> 00:04:43,636 Calm your fury, mighty lord! 34 00:04:43,722 --> 00:04:46,473 Whoever you are, god or demon... 35 00:04:46,558 --> 00:04:49,131 leave us in peace! 36 00:05:05,035 --> 00:05:07,490 - The monster! - Come on! 37 00:05:09,039 --> 00:05:12,039 Go away! Please, Leave our village alone! 38 00:05:12,125 --> 00:05:14,034 Stop, please! Stop! 39 00:05:18,590 --> 00:05:20,547 Get up! 40 00:05:21,426 --> 00:05:23,253 Kaya! 41 00:05:25,805 --> 00:05:28,427 - Run! - Come! Quickly ! 42 00:06:15,063 --> 00:06:17,305 - He killed him! - Ashitaka! 43 00:06:17,399 --> 00:06:20,234 - Go get the shaman! - Don't put out the fire yet. 44 00:06:24,197 --> 00:06:26,106 - Help him. - How are you ? 45 00:06:26,199 --> 00:06:27,777 Kaya, don't touch. 46 00:06:27,867 --> 00:06:29,777 - This wound is evil. - The prince is injured. 47 00:06:29,869 --> 00:06:32,195 - Where is the shaman? - She's coming! 48 00:06:32,288 --> 00:06:34,993 Stay away from him. Back, everyone. 49 00:06:35,083 --> 00:06:40,078 - What are we going to do? - Pour this slowly onto his wound. 50 00:06:53,727 --> 00:06:56,977 O nameless god of rage and hatred... 51 00:06:57,063 --> 00:06:59,270 I bow before you. 52 00:07:00,525 --> 00:07:03,692 We will raise a mound for you and we will bury you there... 53 00:07:03,778 --> 00:07:06,067 on the place where you fell. 54 00:07:06,156 --> 00:07:08,943 Rest in peace and don't hold a grudge against us. 55 00:07:09,034 --> 00:07:12,533 Disgusting little creatures... 56 00:07:12,620 --> 00:07:16,369 soon you will feel all my hatred... 57 00:07:16,458 --> 00:07:20,372 and will suffer as I suffered. 58 00:07:57,873 --> 00:08:01,123 I'm afraid it will be terrible. 59 00:08:01,210 --> 00:08:05,124 The stones tell me that the god wild boar comes from the West. 60 00:08:05,214 --> 00:08:09,294 He has a kind of poison in him which drives him crazy... 61 00:08:09,385 --> 00:08:12,635 a poisonous hatred who consumed his heart and his flesh... 62 00:08:12,721 --> 00:08:16,386 and transformed it into a demonic monster. 63 00:08:16,475 --> 00:08:17,886 Prince Ashitaka? 64 00:08:17,976 --> 00:08:19,387 Yes. 65 00:08:19,478 --> 00:08:21,886 Show them your right arm. 66 00:08:29,780 --> 00:08:31,191 What does that mean? 67 00:08:32,533 --> 00:08:34,775 My prince, are you ready... 68 00:08:34,868 --> 00:08:37,490 to be informed of the destiny what do the stones predict for you? 69 00:08:37,579 --> 00:08:41,245 Yes. I was ready for it from the moment that I shot my arrow. 70 00:08:43,502 --> 00:08:46,254 The infection will invade your whole body... 71 00:08:46,338 --> 00:08:47,749 your bones like your flesh. 72 00:08:47,840 --> 00:08:51,291 It will cause you great pain, then will take you away. 73 00:08:52,553 --> 00:08:54,462 Is there no way to stop it? 74 00:08:54,555 --> 00:08:57,675 The prince suffered this injury to save our lives. 75 00:08:57,766 --> 00:09:00,471 Will we stay seated to watch him die? 76 00:09:00,561 --> 00:09:04,143 You can't change your destiny, my prince. 77 00:09:04,231 --> 00:09:08,063 But you can face it if you want. 78 00:09:08,152 --> 00:09:09,895 Look at this. 79 00:09:10,738 --> 00:09:14,901 This iron ball was found in the boar's body. 80 00:09:14,992 --> 00:09:16,984 That's what hurt him so much. 81 00:09:17,077 --> 00:09:21,620 She broke his bones and plowed his guts. 82 00:09:21,707 --> 00:09:24,910 This is what transformed him as a demon. 83 00:09:25,002 --> 00:09:29,830 Bad things are happening in the West, Prince Ashitaka. 84 00:09:29,923 --> 00:09:34,585 Your destiny commands you to go see without hatred what is happening there. 85 00:09:34,678 --> 00:09:37,513 Maybe you'll find a way to free you from your fate. 86 00:09:37,598 --> 00:09:39,590 - Do you understand? - Yes. 87 00:09:41,143 --> 00:09:43,978 We are the last of the Emishis. 88 00:09:44,063 --> 00:09:47,895 It was 500 years ago that the emperor destroyed our tribe... 89 00:09:47,983 --> 00:09:51,648 and chased away what was left of our people to the East. 90 00:09:51,737 --> 00:09:55,153 A few managed to survive here all these years... 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,158 but the blood of our tribe brightened and weakened... 92 00:09:58,243 --> 00:10:00,402 with each generation. 93 00:10:00,496 --> 00:10:02,903 Our last prince must now cut your hair... 94 00:10:02,998 --> 00:10:05,999 and leave us never to return? 95 00:10:06,085 --> 00:10:09,251 Sometimes I think let the gods laugh at us. 96 00:10:22,226 --> 00:10:25,891 Our laws prohibit us to see you go, Ashitaka. 97 00:10:25,979 --> 00:10:27,771 Whatever happens now... 98 00:10:27,856 --> 00:10:29,932 you are forever dead for us. 99 00:10:31,985 --> 00:10:33,396 Farewell ! 100 00:11:00,347 --> 00:11:02,921 Kaya, what are you doing here? You know it's forbidden. 101 00:11:03,017 --> 00:11:05,424 Do you think I care? I came to give you this... 102 00:11:05,519 --> 00:11:07,428 so that you don't forget your little sister. 103 00:11:11,984 --> 00:11:14,142 Your crystal dagger. I can't accept it. 104 00:11:14,236 --> 00:11:17,071 Please keep it to protect you. 105 00:11:17,156 --> 00:11:18,566 You have to take it. 106 00:11:18,657 --> 00:11:21,907 I want you to have it so that you don't forget me. 107 00:11:21,994 --> 00:11:24,746 Kaya, you know that I could never forget you. 108 00:12:54,628 --> 00:12:56,917 A battle? 109 00:12:58,173 --> 00:13:00,925 No, a massacre. 110 00:13:01,010 --> 00:13:04,295 Where are you going ? Come back, you cowards! 111 00:13:04,388 --> 00:13:05,799 They are not armed! Move forward! 112 00:13:07,141 --> 00:13:08,801 Look! Up there, on the hill! 113 00:13:08,892 --> 00:13:10,600 He's a warrior! 114 00:13:10,686 --> 00:13:12,678 GOOD ! His head is mine! 115 00:13:23,282 --> 00:13:24,480 You ! Stop! 116 00:13:30,789 --> 00:13:32,200 Stop! 117 00:13:32,291 --> 00:13:35,292 - My arm! What is happening to me? - Stop him! 118 00:13:35,377 --> 00:13:38,047 Quickly ! Stop him before he escapes! 119 00:13:38,130 --> 00:13:40,621 Let me pass! I'm warning you! 120 00:13:55,022 --> 00:13:57,061 A demon. 121 00:14:10,037 --> 00:14:12,243 The wound is getting bigger. 122 00:14:20,005 --> 00:14:22,496 - Look over there. - Who is it ? 123 00:14:22,591 --> 00:14:25,925 - I've never seen him. - Do you sell soup or piss? 124 00:14:27,638 --> 00:14:29,049 Mom, look! 125 00:14:30,432 --> 00:14:32,140 There it is. 126 00:14:38,440 --> 00:14:39,934 Is that enough? 127 00:14:40,025 --> 00:14:42,433 What game do you play? It's not money. 128 00:14:42,528 --> 00:14:44,816 Give me back my rice, thief. 129 00:14:44,905 --> 00:14:47,443 Excuse me, show? 130 00:14:47,533 --> 00:14:48,943 Come on. 131 00:14:50,244 --> 00:14:51,655 My God ! 132 00:14:51,745 --> 00:14:54,319 It's a nugget of gold, stupid. 133 00:14:55,416 --> 00:14:58,500 If it's money you want, I pay for the rice and I keep the nugget. 134 00:14:58,585 --> 00:15:00,080 What do you say? 135 00:15:00,170 --> 00:15:01,665 Good people... 136 00:15:01,755 --> 00:15:05,089 is there a forex dealer who can tell us what it's worth? 137 00:15:05,175 --> 00:15:06,586 All right. 138 00:15:06,677 --> 00:15:10,093 I'm just a monk, but I would say at least three bags of rice. 139 00:15:10,180 --> 00:15:12,339 You're right, maybe more. 140 00:15:12,433 --> 00:15:15,599 - Where are you going? - Where are you going? Give me back my gold! 141 00:15:15,686 --> 00:15:18,521 What's pressing on you? Don't leave yet. 142 00:15:18,605 --> 00:15:20,598 We just got to know each other. 143 00:15:20,691 --> 00:15:23,360 We have your rice and everything is fine. 144 00:15:23,444 --> 00:15:25,436 You are a man of few words. I understand. 145 00:15:25,529 --> 00:15:28,898 Don't even thank me. Please. 146 00:15:28,991 --> 00:15:31,398 It's me who should actually thank you. 147 00:15:31,493 --> 00:15:34,411 I was in the battle. I saw what you did to those samurai. 148 00:15:34,496 --> 00:15:38,280 You fight like a demon. Where did you learn to fight like this? 149 00:15:38,375 --> 00:15:40,284 You saw that we are being followed. 150 00:15:40,377 --> 00:15:42,785 This is the price to pay for holding up this golden nugget. 151 00:15:42,880 --> 00:15:46,545 They will wait until we sleep and cut our throats. 152 00:15:46,633 --> 00:15:50,880 What do you say to show them how can we run? 153 00:16:01,023 --> 00:16:04,807 The demon monster was therefore a giant boar. 154 00:16:04,902 --> 00:16:07,309 I followed his trail west beyond the mountains... 155 00:16:07,404 --> 00:16:10,239 where the samurai attacked to these villagers, but after... 156 00:16:10,324 --> 00:16:14,072 You lost it. That's life. Do you see this place? 157 00:16:14,161 --> 00:16:18,075 When I came there last time, it was a pretty little village. 158 00:16:18,165 --> 00:16:20,323 There must have been a landslide... 159 00:16:20,417 --> 00:16:22,374 flood or fire. 160 00:16:22,461 --> 00:16:24,786 What is certain is that everyone is dead. 161 00:16:26,382 --> 00:16:29,881 Now there are ghosts angry all around us... 162 00:16:29,968 --> 00:16:32,720 war dead, illness, hunger... 163 00:16:32,805 --> 00:16:34,382 and no one cares. 164 00:16:34,473 --> 00:16:38,138 Someone put a spell on you, you say? And after? Everyone is cursed. 165 00:16:44,692 --> 00:16:48,641 I was wrong to fight there. Two men died because of me. 166 00:16:48,737 --> 00:16:51,359 Samurai thugs! We win some and we lose some. 167 00:16:51,448 --> 00:16:52,859 Here, give me your bowl. 168 00:16:52,950 --> 00:16:55,951 Everybody dies, boy. Sooner or later. 169 00:16:56,036 --> 00:16:58,278 The brothel girl like the emperor. 170 00:16:59,415 --> 00:17:02,285 I heard that the emperor promised... 171 00:17:02,376 --> 00:17:05,959 a mountain of gold to anyone would make him immortal. 172 00:17:06,046 --> 00:17:09,332 Nice bowl. I've only seen one other like it. 173 00:17:09,425 --> 00:17:13,209 Have you heard of the Emishis? They ride red elk, it is said. 174 00:17:13,303 --> 00:17:16,507 They also use spikes of stone arrows, like you. 175 00:17:19,518 --> 00:17:23,302 Of course they were decimated 500 years ago. 176 00:17:23,397 --> 00:17:26,314 Don't worry! I won't tell anyone where you're from. 177 00:17:26,400 --> 00:17:28,891 Anyway, I have better to do. 178 00:17:30,487 --> 00:17:33,061 Have you ever seen anything like this? 179 00:17:37,161 --> 00:17:38,571 Never. 180 00:17:38,662 --> 00:17:41,236 It comes from the giant boar. It was in his body. 181 00:17:41,331 --> 00:17:44,582 I'm sure it's this iron ball that killed him. 182 00:17:54,261 --> 00:17:57,179 There is a place high in the mountains far west of here. 183 00:17:57,264 --> 00:17:59,221 This is where he lives the spirit of the forest. 184 00:17:59,308 --> 00:18:01,514 It's a very dangerous place for humans. 185 00:18:01,602 --> 00:18:04,971 - Entering there is guaranteed death. - The spirit of the forest? 186 00:18:05,064 --> 00:18:07,389 I am told that the animals who are there are all giant... 187 00:18:07,483 --> 00:18:10,187 as they were in the mists of time. 188 00:18:44,061 --> 00:18:45,970 I'll see you there, my friend. 189 00:19:05,833 --> 00:19:07,742 Come on ! Move forward! 190 00:19:10,546 --> 00:19:12,206 Boo! Move forward! 191 00:19:12,297 --> 00:19:14,207 - Come on ! - Be careful with the load! 192 00:19:15,509 --> 00:19:17,881 Push him! 193 00:19:17,970 --> 00:19:21,635 The sooner we harvest this rice, the sooner we will eat. Ahead ! 194 00:19:22,725 --> 00:19:24,135 They're coming this way...wolves! 195 00:19:32,693 --> 00:19:36,607 Don't let the oxen get angry! Stay calm! Take your positions! 196 00:19:36,697 --> 00:19:38,606 Keep the powder dry. 197 00:19:38,699 --> 00:19:41,106 Wait until they are within firing range. 198 00:19:48,125 --> 00:19:49,536 Ready! 199 00:19:49,626 --> 00:19:51,204 - Fire ! - Fire ! 200 00:20:08,354 --> 00:20:09,848 Recharge. Fire ! 201 00:20:09,938 --> 00:20:11,433 Fire ! 202 00:20:16,737 --> 00:20:19,192 Is that all? They weren't that big. 203 00:20:19,281 --> 00:20:22,650 They're just Cub Scouts. Wait until you see their mother. 204 00:20:25,037 --> 00:20:26,661 Where are they ? 205 00:20:29,666 --> 00:20:30,829 It's Moro! 206 00:20:37,132 --> 00:20:38,543 Come! 207 00:20:52,314 --> 00:20:53,725 We killed her! 208 00:20:53,816 --> 00:20:57,232 You forget she's a goddess. It will take more than that. 209 00:21:05,119 --> 00:21:08,036 - She probably did some damage. - Let's go! 210 00:21:08,122 --> 00:21:10,245 And the men she pushed in the precipice? 211 00:21:10,332 --> 00:21:12,241 They are dead. Let's bring the living back to the village. 212 00:21:32,187 --> 00:21:34,725 He's still breathing. 213 00:21:34,815 --> 00:21:36,226 Hold on! 214 00:22:37,419 --> 00:22:39,163 My name is Ashitaka! 215 00:22:39,254 --> 00:22:41,828 I come from the land far from the east! 216 00:22:41,924 --> 00:22:43,335 Are you ancient gods? 217 00:22:43,425 --> 00:22:45,999 Am I finally in the kingdom of the forest spirit? 218 00:23:01,944 --> 00:23:03,604 Go away! 219 00:23:11,203 --> 00:23:13,361 Help! 220 00:23:23,382 --> 00:23:26,667 A kodama. I never believed that I would see one here. 221 00:23:28,679 --> 00:23:31,431 Gently. You don't want aggravate your injuries. 222 00:23:35,894 --> 00:23:38,516 It is the spirit of a tree. It brings luck. 223 00:23:38,605 --> 00:23:42,686 - It’s a sign that the forest is healthy. - They will lead their master to us. 224 00:23:42,776 --> 00:23:45,314 These big wolves that I just saw? 225 00:23:45,404 --> 00:23:48,358 No, a real monster, a huge deer... 226 00:23:48,449 --> 00:23:51,022 except sometimes he has a face human, they say, and at night... 227 00:23:51,952 --> 00:23:53,530 Where did he go? 228 00:23:54,621 --> 00:23:57,539 Look at ! Reinforcements! We're screwed! 229 00:23:57,624 --> 00:24:00,376 - Oh, no! - If Yakul is not afraid... 230 00:24:00,461 --> 00:24:03,545 we don't have something to worry about. 231 00:24:03,630 --> 00:24:08,339 Would you be kind enough to let us cross the forest, little one? 232 00:24:19,646 --> 00:24:21,805 I really believe that we should turn around. 233 00:24:21,899 --> 00:24:24,900 Did I say that no human is ever come out of these woods alive? 234 00:24:24,985 --> 00:24:26,894 There is a nice track on the other side of the river. 235 00:24:26,987 --> 00:24:30,736 The current is too strong and your friend is seriously injured. 236 00:24:30,824 --> 00:24:33,398 If we don't bring him back soon, he won't get away with it. 237 00:24:38,290 --> 00:24:42,240 Little one, you show us the way or are you trying to lead us astray? 238 00:24:56,850 --> 00:25:00,765 I'm pretty sure they leads on a false trail. 239 00:25:00,854 --> 00:25:02,764 My God ! There are thousands of them. 240 00:25:22,459 --> 00:25:24,452 Look at. It must be their mother. 241 00:25:24,545 --> 00:25:26,253 A magnificent old tree. 242 00:25:40,144 --> 00:25:42,136 This place is magical. 243 00:26:07,421 --> 00:26:10,173 The tracks of these wolves and the girl who accompanies them. 244 00:26:10,257 --> 00:26:12,214 This must be where they live. 245 00:26:12,301 --> 00:26:15,136 I think we took a wrong turn somewhere. 246 00:26:15,220 --> 00:26:17,213 It's a den of gods and demons. 247 00:26:17,306 --> 00:26:19,713 I think we are safe. Let's rest a little. 248 00:26:31,487 --> 00:26:33,313 Other traces? 249 00:26:38,827 --> 00:26:41,365 Whoever made them... 250 00:26:41,455 --> 00:26:44,028 made them recently. 251 00:27:36,552 --> 00:27:38,260 How are you ? 252 00:28:11,420 --> 00:28:15,631 What happened? You were white as a sheet. 253 00:28:15,716 --> 00:28:18,123 - I warned you about this place. - Hold ! 254 00:28:18,218 --> 00:28:20,840 - Did you see anything? - Like what ? 255 00:28:20,929 --> 00:28:23,218 Let go. 256 00:28:23,307 --> 00:28:26,474 Hold on a little longer. You're almost there. 257 00:28:26,560 --> 00:28:28,220 I disappointed her. 258 00:28:31,148 --> 00:28:32,559 Here we go... 259 00:28:34,568 --> 00:28:36,561 whatever it was. 260 00:28:38,405 --> 00:28:42,403 It's strange. It suddenly seems very light. 261 00:28:42,493 --> 00:28:44,900 My arm doesn't hurt anymore. 262 00:28:46,246 --> 00:28:49,283 He is cured! No, it's still broken. 263 00:28:55,756 --> 00:28:59,255 You were right! We are returned, as you said. 264 00:29:31,542 --> 00:29:34,543 - It's a fortress. - Lady Eboshi's iron city. 265 00:29:34,628 --> 00:29:38,044 We make iron here from the ore in the sand. 266 00:29:38,132 --> 00:29:40,801 Hey, over there! Good morning ! It's me ! 267 00:29:40,884 --> 00:29:43,458 - Look over there! - Good morning ! 268 00:29:43,554 --> 00:29:46,970 - Someone came out of the woods. - Is this the wolf girl? 269 00:29:47,057 --> 00:29:48,635 Look, it's me! 270 00:29:48,726 --> 00:29:51,264 Kohroku, the carter! 271 00:29:51,353 --> 00:29:53,097 It's Kohroku! He's alive! 272 00:29:53,188 --> 00:29:55,264 Kohroku is alive! 273 00:29:55,357 --> 00:29:57,516 It's true. Kohroku is still alive. 274 00:29:57,609 --> 00:29:59,269 Let's go see. 275 00:29:59,361 --> 00:30:01,354 Shh! Shut up! 276 00:30:01,447 --> 00:30:03,902 I try to add these accounts, shut up! 277 00:30:03,991 --> 00:30:06,696 Haven't you heard? Kohroku has returned from the dead. 278 00:30:06,785 --> 00:30:08,030 What ? 279 00:30:11,290 --> 00:30:13,199 Here they are! Here it is! 280 00:30:13,292 --> 00:30:15,201 Come on. Gently. 281 00:30:15,294 --> 00:30:16,871 That's it. 282 00:30:20,090 --> 00:30:21,584 It's incredible. 283 00:30:21,675 --> 00:30:24,593 - Where are the others? - Yes. Is my son with you? 284 00:30:24,678 --> 00:30:27,086 We are the only ones who came back. 285 00:30:30,267 --> 00:30:32,426 Guards never die. 286 00:30:32,519 --> 00:30:34,346 Get out of the way! 287 00:30:34,438 --> 00:30:37,937 This man in a weird costume, Who is it, do you think? 288 00:30:38,025 --> 00:30:39,685 He is obviously a foreigner. 289 00:30:39,777 --> 00:30:41,354 Be careful with him. 290 00:30:41,445 --> 00:30:43,853 Listen to me, everyone! This stranger saved our lives. 291 00:30:43,947 --> 00:30:46,189 He carried the rifleman on his back so far. 292 00:30:46,283 --> 00:30:48,691 You owe him gratitude. 293 00:30:48,786 --> 00:30:50,612 Hey, watch out for the arm! 294 00:30:54,792 --> 00:30:56,369 Don't move! 295 00:31:07,888 --> 00:31:11,339 I am grateful to you for bringing these men back to us... 296 00:31:11,433 --> 00:31:13,426 but it doesn't smell good. 297 00:31:13,519 --> 00:31:17,433 You came back as quickly as we did and through the Forbidden Forest. 298 00:31:17,523 --> 00:31:20,440 In addition, it was with two men seriously injured... 299 00:31:20,526 --> 00:31:23,099 and you want make me believe that you... 300 00:31:23,195 --> 00:31:26,030 - You're alive! - Toki, my love! 301 00:31:28,367 --> 00:31:31,902 Awesome ! How are you going to lead the oxen crippled like this? 302 00:31:31,995 --> 00:31:33,240 My little flower... 303 00:31:33,330 --> 00:31:35,239 You scared me to death! 304 00:31:35,332 --> 00:31:38,748 Don't call me a "little flower". You might as well be devoured by wolves! 305 00:31:38,836 --> 00:31:41,161 Maybe I could have find a real husband! 306 00:31:41,255 --> 00:31:42,998 Can we talk about it later? 307 00:31:43,090 --> 00:31:46,007 Toki, reserve your kindnesses for another time. 308 00:31:46,927 --> 00:31:50,047 You, Gonza, you make a pretty captain of the guard... 309 00:31:50,139 --> 00:31:53,223 always showing off and doing the law once the danger has passed. 310 00:31:53,308 --> 00:31:57,057 - You never do anything here. - This is unfair and wrong. 311 00:31:57,146 --> 00:31:58,556 Thank you, stranger. 312 00:31:58,647 --> 00:32:01,019 My husband is an idiot, but I'm happy to see him safe. 313 00:32:01,108 --> 00:32:02,650 What a relief! 314 00:32:02,735 --> 00:32:05,190 I was starting to think that I had made a mistake bringing them back. 315 00:32:09,074 --> 00:32:11,482 Say, why you don't take off your mask? 316 00:32:11,577 --> 00:32:13,653 I bet you're cute. 317 00:32:13,746 --> 00:32:15,121 Gonzá? 318 00:32:15,205 --> 00:32:17,364 Bring me the stranger later. 319 00:32:17,458 --> 00:32:19,581 I would like thank him personally. 320 00:32:19,668 --> 00:32:20,913 Kohroku. 321 00:32:21,003 --> 00:32:22,414 Yes ? 322 00:32:22,504 --> 00:32:25,422 I'm glad to see you again and I apologize. 323 00:32:26,508 --> 00:32:28,418 You shouldn't tell him such things. 324 00:32:28,510 --> 00:32:30,918 If you're too nice to him, he will take advantage of you. 325 00:32:31,013 --> 00:32:33,255 Forgive me too, Toki. 326 00:32:33,349 --> 00:32:35,922 I am responsible. I should never have allowed it. 327 00:32:36,018 --> 00:32:38,687 How are you. Milady, if you hadn't been there... 328 00:32:38,771 --> 00:32:41,937 the wolves would have devoured them and we would have to find other husbands. 329 00:32:44,026 --> 00:32:45,686 Rest, traveler. 330 00:32:45,778 --> 00:32:48,447 I'll see you tonight. 331 00:32:51,075 --> 00:32:52,403 Hello ! 332 00:32:52,493 --> 00:32:54,781 You're not cute, you are delicious! 333 00:33:05,714 --> 00:33:07,292 PULL ! 334 00:33:21,689 --> 00:33:25,389 They had to fight the wolves to bring this rice. 335 00:33:25,484 --> 00:33:27,275 Just hand it out! 336 00:33:28,570 --> 00:33:30,362 - Is he there? - There he is. 337 00:33:30,447 --> 00:33:32,191 - Where is he? - Over there. 338 00:33:32,282 --> 00:33:34,192 Toki was right. He is splendid. 339 00:33:34,284 --> 00:33:36,692 - Yes, not bad. - But he's so young. 340 00:33:36,787 --> 00:33:39,539 That never stopped you. 341 00:33:39,623 --> 00:33:42,114 Silence there! We lost good men today. 342 00:33:42,209 --> 00:33:44,700 There are plenty of handsome men here, my darling! 343 00:33:44,795 --> 00:33:46,704 I saw cattle which looked better. 344 00:33:46,797 --> 00:33:49,466 Listen, stranger. Why don't you come to us? 345 00:33:49,550 --> 00:33:51,708 Don't stay in this disgusting stable. 346 00:33:51,802 --> 00:33:53,629 We risked our lives... 347 00:33:53,721 --> 00:33:56,472 to bring you the rice that you eat, a little respect! 348 00:33:56,557 --> 00:33:59,558 And who made the iron to pay for the rice? 349 00:33:59,643 --> 00:34:02,181 We pump the bellows while you sleep, you lazy people! 350 00:34:02,271 --> 00:34:06,185 If you allow, ladies, I would like to see where you work. 351 00:34:06,275 --> 00:34:09,229 - Really ? - We will have to put on makeup tonight. 352 00:34:09,319 --> 00:34:11,312 And wash our hair. 353 00:34:11,405 --> 00:34:15,319 - Don't be shy! - Don't forget. We will wait for you. 354 00:34:16,452 --> 00:34:20,034 Better not to do pay attention to them. 355 00:34:20,122 --> 00:34:23,039 Lady Eboshi spoils them. That's why they are like that. 356 00:34:23,125 --> 00:34:25,533 They say that happy women make a happy village. 357 00:34:25,627 --> 00:34:28,913 Happy ? Ah! The type of women who work here? 358 00:34:29,006 --> 00:34:32,291 These women are a disgrace. They desecrate iron. 359 00:34:32,384 --> 00:34:34,840 Lady Eboshi buy the contracts... 360 00:34:34,928 --> 00:34:36,838 of all the brothel girls that she can find. 361 00:34:36,930 --> 00:34:39,089 Milady has a good heart, that's all. 362 00:34:39,183 --> 00:34:42,018 -And you have rice on your chin, old man. - It's true. 363 00:34:42,102 --> 00:34:45,020 Everything is upside down here since his arrival. 364 00:34:45,105 --> 00:34:47,940 It's true. She doesn't even fear the gods. 365 00:34:48,025 --> 00:34:51,275 You should have seen how she treated Nago. N'est-ce pas ? 366 00:34:51,362 --> 00:34:52,939 Who is Nago? 367 00:34:53,030 --> 00:34:56,363 The gigantic god of war. It once dominated the forest. 368 00:34:56,450 --> 00:34:59,071 We couldn't even approach from the mountain when he was there. 369 00:34:59,161 --> 00:35:03,704 Nothing to do but watch angry wild boars for months. 370 00:35:03,791 --> 00:35:06,578 Iron in the sand beneath the city had been completely mined. 371 00:35:06,669 --> 00:35:09,242 We tried to extract the iron under the mountain... 372 00:35:09,338 --> 00:35:11,710 but Nago did not want hear nothing. 373 00:35:11,799 --> 00:35:14,206 The problem is that before extracting the iron... 374 00:35:14,301 --> 00:35:17,884 it was necessary to clear the forest and it was which made the wild boars angry. 375 00:35:34,154 --> 00:35:35,981 He's not in too much pain. 376 00:35:38,659 --> 00:35:42,324 One day Lady Eboshi came with his warriors and his guns. 377 00:36:09,523 --> 00:36:11,432 Young man, what is it? 378 00:36:14,820 --> 00:36:16,813 Does your arm hurt? 379 00:36:16,905 --> 00:36:20,109 No. I thought to the boar god. 380 00:36:20,200 --> 00:36:24,328 I told myself he must have died charged with hatred. 381 00:36:29,710 --> 00:36:32,664 forgive me to keep you waiting, stranger. 382 00:36:32,755 --> 00:36:34,463 It's good iron. 383 00:36:34,548 --> 00:36:37,466 We were late for tomorrow's shipment. 384 00:36:39,303 --> 00:36:40,797 Let's rest. 385 00:36:40,888 --> 00:36:43,675 - You can tell the others. - Yes, ma'am. 386 00:36:43,766 --> 00:36:47,810 We think you're a spy for the wolf girl or of Lord Asano and his samurai 387 00:36:48,729 --> 00:36:51,932 Many people covet this iron. 388 00:36:52,024 --> 00:36:54,016 Why are you here, if I may? 389 00:36:59,948 --> 00:37:02,356 I believe you will recognize this. 390 00:37:02,451 --> 00:37:05,322 It broke bones of a giant boar... 391 00:37:05,412 --> 00:37:08,366 it rotted his flesh and it turned him into a monster. 392 00:37:08,457 --> 00:37:11,873 For having fought it, I was afflicted with this mark on his arm... 393 00:37:11,960 --> 00:37:13,870 and I will die soon. 394 00:37:13,962 --> 00:37:15,872 Where are you from? 395 00:37:15,964 --> 00:37:17,874 I have never seen red elk before. 396 00:37:17,966 --> 00:37:20,540 I have come from very far away. 397 00:37:20,636 --> 00:37:23,127 I can't tell you anything more. 398 00:37:23,222 --> 00:37:26,223 Answer my lady's question or I'll cut you in two! 399 00:37:26,308 --> 00:37:29,226 What are you planning to do? Why are you here? 400 00:37:30,479 --> 00:37:33,100 To see without hatred. 401 00:37:33,190 --> 00:37:35,064 “See without hatred”? 402 00:37:40,781 --> 00:37:44,364 That explains everything. Come on. I'm going to show you my secrets. 403 00:37:44,451 --> 00:37:47,536 - Is that wise, my lady? - Gonza, replace me. 404 00:38:48,390 --> 00:38:51,806 This is my garden. None villagers dare not come here. 405 00:38:51,894 --> 00:38:54,848 Follow me if you want know my secret. 406 00:39:02,613 --> 00:39:04,107 Good evening. 407 00:39:13,415 --> 00:39:15,455 We have just finished it, my lady. 408 00:39:15,542 --> 00:39:17,334 It's still too heavy. 409 00:39:17,419 --> 00:39:19,791 Maybe if you held it a little more firmly? 410 00:39:19,880 --> 00:39:22,798 If we make them lighter, they will disintegrate. 411 00:39:22,883 --> 00:39:24,959 I trust you. 412 00:39:25,052 --> 00:39:28,302 It's not for me, but for other women. 413 00:39:28,389 --> 00:39:30,132 I can't wait to see that. 414 00:39:30,224 --> 00:39:33,675 This is the latest model of rifle that I ordered from these people. 415 00:39:33,769 --> 00:39:36,141 The guns we brought are too heavy. 416 00:39:36,230 --> 00:39:40,892 They will kill the monsters of the forest and will pierce the thickest armor. 417 00:39:40,984 --> 00:39:44,519 Be careful, young man. Lady Eboshi wants to dominate the world. 418 00:39:44,613 --> 00:39:47,187 I'm sorry for making you work so hard. 419 00:39:47,282 --> 00:39:50,319 - I'll send you some wine. - That's nice. 420 00:39:51,662 --> 00:39:55,494 You steal the wild boar's forest, then you turn him into a demon. 421 00:39:55,582 --> 00:39:57,492 Now you make even more deadly weapons. 422 00:39:57,584 --> 00:40:00,372 How much hatred and suffering what we need, do you think? 423 00:40:00,462 --> 00:40:03,831 Yes, it was me who hurt the wild boar and your pain saddens me. 424 00:40:03,924 --> 00:40:05,502 Really. 425 00:40:05,592 --> 00:40:09,341 This dirty beast belongs to me should have cast a spell, not on you. 426 00:40:26,613 --> 00:40:30,029 Is your right hand wants to kill me now? 427 00:40:30,117 --> 00:40:33,071 If she freed herself from her fate, I would let her kill you. 428 00:40:33,162 --> 00:40:35,569 But even this would not stop the killing. 429 00:40:35,664 --> 00:40:38,701 No. He would have to kill us all to find peace. 430 00:40:38,792 --> 00:40:42,707 Milady, Osa wants to say something. 431 00:40:44,214 --> 00:40:46,622 Forgive me, my lady... 432 00:40:46,717 --> 00:40:50,549 but you must not take the strength of the boy lightly. 433 00:40:50,637 --> 00:40:54,505 Young man, like you, I know what rage is... 434 00:40:54,600 --> 00:40:57,351 grief and helplessness. 435 00:40:57,436 --> 00:41:01,647 But it's not Lady Eboshi's that you have to make him pay. 436 00:41:01,732 --> 00:41:03,808 She's the only one who got us... 437 00:41:03,901 --> 00:41:06,902 considered human beings. 438 00:41:06,987 --> 00:41:08,398 We are lepers. 439 00:41:08,489 --> 00:41:10,446 The world hates and fears us... 440 00:41:10,532 --> 00:41:13,237 but she welcomed us... 441 00:41:13,327 --> 00:41:16,244 washed our wounds and bandaged them. 442 00:41:18,665 --> 00:41:20,409 Dare? 443 00:41:20,501 --> 00:41:22,161 Life is suffering. 444 00:41:22,252 --> 00:41:24,411 It's difficult. The world is cursed. 445 00:41:24,505 --> 00:41:27,921 We still find reasons to continue living. 446 00:41:29,009 --> 00:41:31,880 I'm sorry. What I'm saying is insane. 447 00:41:50,948 --> 00:41:53,190 They keep coming back. 448 00:41:53,283 --> 00:41:56,035 Every evening they are there to plant trees... 449 00:41:56,120 --> 00:41:58,527 trying to transform again the mountain in the forest. 450 00:41:58,622 --> 00:42:02,038 Stay here. Help me kill the forest spirit, Ashitaka. 451 00:42:02,126 --> 00:42:05,411 You would, kill the very heart of the forest? 452 00:42:05,504 --> 00:42:06,915 Without this ancient god... 453 00:42:07,006 --> 00:42:09,923 the animals would not be again nothing more than stupid beasts. 454 00:42:10,009 --> 00:42:12,416 Once the forest is cleared and the wolves exterminated... 455 00:42:12,511 --> 00:42:15,429 this desolate place will be the richest land in the world... 456 00:42:15,514 --> 00:42:17,423 and Princess Mononoke will become human. 457 00:42:18,517 --> 00:42:19,680 Princess Mononoke? 458 00:42:19,768 --> 00:42:23,054 The princess of ghoul spirits, beasts and ancient gods. 459 00:42:23,147 --> 00:42:26,064 The wolves stole his soul and she only lives to kill me. 460 00:42:31,030 --> 00:42:35,158 Legend says that the blood of the great forest spirit can heal everything. 461 00:42:35,242 --> 00:42:37,815 Maybe he could heal my poor lepers. 462 00:42:37,911 --> 00:42:40,829 He could perhaps even free yourself from your curse, Ashitaka. 463 00:42:40,914 --> 00:42:42,824 Milady? 464 00:42:42,916 --> 00:42:44,826 How does it seem to you? Better ? 465 00:42:44,918 --> 00:42:48,334 As soft as silk. The ideal weapon for world domination. 466 00:42:48,422 --> 00:42:50,628 It still weighs too much for girls. 467 00:42:50,716 --> 00:42:52,210 All right. 468 00:43:15,157 --> 00:43:19,071 We are the women of the ore 469 00:43:20,537 --> 00:43:24,037 - Well! See who's here. - Can I pump the bellows? 470 00:43:24,124 --> 00:43:25,583 I guess. 471 00:43:28,170 --> 00:43:30,661 Excuse me. Can I try? 472 00:43:30,756 --> 00:43:33,212 How are you. You can let him try. 473 00:43:33,300 --> 00:43:34,711 But... 474 00:43:45,354 --> 00:43:48,023 When you are tired, I will replace you. 475 00:43:48,107 --> 00:43:50,230 It shouldn't be long. 476 00:43:50,317 --> 00:43:53,271 Tu as intérêt à bien fermer your kimono, girl. 477 00:43:53,362 --> 00:43:56,482 I'm impressed, but you will never be able to keep up this pace. 478 00:43:56,573 --> 00:43:58,899 Hard work, isn't it? 479 00:43:58,992 --> 00:44:01,614 You speak, and our quarters last four days. 480 00:44:01,704 --> 00:44:04,241 Life must be hard here. 481 00:44:04,331 --> 00:44:06,075 Yes, I suppose. Yeah. 482 00:44:06,166 --> 00:44:09,084 But it's better than working at the brothel in town, right? 483 00:44:09,169 --> 00:44:12,752 Here we eat as much as we want and men don't bother us. 484 00:44:12,840 --> 00:44:14,749 Unless we want to. 485 00:44:59,135 --> 00:45:01,211 What ? You can't leave tomorrow. 486 00:45:01,304 --> 00:45:03,711 - Can't you stay any longer? - You can stay and work here. 487 00:45:03,806 --> 00:45:07,555 Thanks, but I need to find someone in the forest. 488 00:45:13,816 --> 00:45:15,690 She is here. 489 00:45:20,281 --> 00:45:23,899 The wolves are coming! It's the wolf princess! 490 00:46:02,448 --> 00:46:03,990 Stop! 491 00:46:04,075 --> 00:46:06,945 Wait! I don't want to fight against you. I am a friend. 492 00:46:08,037 --> 00:46:08,986 She is here. 493 00:46:10,832 --> 00:46:13,501 Quickly ! She wants to attack Lady Eboshi! 494 00:46:13,584 --> 00:46:14,829 Block his way! 495 00:46:16,170 --> 00:46:18,079 She's heading to the forge! 496 00:46:23,886 --> 00:46:25,464 Keep fueling the fires! 497 00:46:25,555 --> 00:46:28,093 Riflemen, on the palisade. We have it. 498 00:46:28,182 --> 00:46:31,432 A weapon for every man! Everyone defends the Iron City! 499 00:46:32,103 --> 00:46:34,012 Toki, she's on the roof. 500 00:46:34,105 --> 00:46:36,513 Don't get upset. Do not stop the bellows. 501 00:46:36,607 --> 00:46:38,980 Whatever happens, you must not let the fires go out. 502 00:46:39,068 --> 00:46:41,357 - Is she alone? - Yes. 503 00:46:41,446 --> 00:46:43,403 She can't escape. She's trapped. 504 00:46:43,489 --> 00:46:45,778 You know she hears kill you this time. 505 00:46:45,867 --> 00:46:48,322 We'll see. Come. 506 00:46:52,081 --> 00:46:53,990 Let my lady pass! 507 00:46:57,128 --> 00:46:59,251 You hear me, princess of beasts? 508 00:46:59,338 --> 00:47:00,998 If it's me you want, here I am. 509 00:47:01,924 --> 00:47:04,676 If you seek revenge the animals we killed... 510 00:47:04,761 --> 00:47:07,845 there are two women here that I would like to introduce to you. 511 00:47:07,930 --> 00:47:11,513 They also want revenge their husbands killed by your wolves. 512 00:47:11,601 --> 00:47:14,471 Show yourself, little witch! My husband died because of you! 513 00:47:24,447 --> 00:47:26,356 There it is! 514 00:47:27,200 --> 00:47:29,525 Get out, everyone! 515 00:47:29,619 --> 00:47:31,991 Riflemen, prepare to fire! 516 00:47:39,087 --> 00:47:41,375 It's a trap. No ! Wait! 517 00:47:41,464 --> 00:47:46,340 Princess of the wolf gods, don't go! Go back to the forest! 518 00:47:49,430 --> 00:47:52,680 Listen to me, please! Don't risk your life! 519 00:47:52,767 --> 00:47:54,510 Should I stop it? 520 00:47:54,602 --> 00:47:56,927 Leave him. Let him do what he wants. 521 00:48:17,500 --> 00:48:20,205 She fell! We have it! 522 00:48:20,294 --> 00:48:22,168 Back ! 523 00:48:22,255 --> 00:48:24,580 Cut off a wolf's head and he can still bite. 524 00:48:24,674 --> 00:48:26,251 What ? 525 00:48:26,342 --> 00:48:28,549 - Aim for where it will fall. - All right. 526 00:48:47,196 --> 00:48:48,988 Fire ! 527 00:48:56,748 --> 00:48:59,618 No ! Back ! 528 00:49:02,462 --> 00:49:03,920 What the hell was that? 529 00:49:07,675 --> 00:49:08,754 Wake up! 530 00:49:34,702 --> 00:49:37,110 - Skin her! - Kill her, my lady! Kill her! 531 00:49:42,877 --> 00:49:46,044 - How are you ? I can help you ? - How are you. 532 00:49:54,639 --> 00:49:56,513 Come on ! Get lost! 533 00:49:56,599 --> 00:49:57,844 Yes, sir! 534 00:50:02,563 --> 00:50:06,182 Traitor! You are a spy wolves, right? 535 00:50:08,653 --> 00:50:10,230 Don't come any closer! 536 00:50:12,782 --> 00:50:14,656 - Stop! - Get out of my way! 537 00:50:32,552 --> 00:50:34,212 What do you think you're doing, little one? 538 00:50:34,303 --> 00:50:36,462 Not a move! The girl's life belongs to me. 539 00:50:38,224 --> 00:50:40,430 I'm sure that she will make you a good wife. 540 00:50:40,518 --> 00:50:44,017 There is a demon inside you. It's in both of you. 541 00:50:49,110 --> 00:50:51,945 Look, everyone! This is what hatred looks like. 542 00:50:52,029 --> 00:50:54,567 That's what she does when she grabs hold of you. 543 00:50:54,657 --> 00:50:57,528 She devours me alive and soon she will kill me! 544 00:50:57,618 --> 00:51:00,536 Fear and anger only sharpen it. 545 00:51:00,621 --> 00:51:03,457 You're starting to bother me with your curse, Ashitaka. 546 00:51:03,541 --> 00:51:06,210 Let me cut this scum! 547 00:51:10,465 --> 00:51:12,089 Lady Eboshi! 548 00:51:14,385 --> 00:51:16,592 Come free myself from it. 549 00:51:18,347 --> 00:51:19,592 Milady! 550 00:51:22,310 --> 00:51:25,180 You don't! She is not than stunned. She'll get over it. 551 00:51:29,859 --> 00:51:32,564 I'm going with the she-wolf! 552 00:51:32,653 --> 00:51:36,568 Oh, no! Nobody deals Lady Eboshi like that! 553 00:51:39,535 --> 00:51:40,911 If you take a step, I'll shoot! 554 00:51:52,298 --> 00:51:54,623 Kiyo, what are you doing? 555 00:51:59,555 --> 00:52:01,465 How can he still walk? 556 00:52:07,313 --> 00:52:10,184 - Is she safe? - Yes, my lady is safe. 557 00:52:10,274 --> 00:52:14,438 Give me my gun! Riflemen on the square, and let it jump! 558 00:52:14,529 --> 00:52:16,438 They won't come out out here alive! 559 00:52:18,032 --> 00:52:19,859 Toki, come here. 560 00:52:24,288 --> 00:52:26,198 What ? What happened? 561 00:52:40,972 --> 00:52:43,214 I can't let you pass. 562 00:52:43,307 --> 00:52:46,344 The door is closed. We can't open it. 563 00:52:49,564 --> 00:52:50,678 Turn around, please. 564 00:52:50,773 --> 00:52:53,311 We are indebted to you for bringing these men back to us. 565 00:52:53,401 --> 00:52:55,524 - We mean you no harm. - Please! 566 00:52:55,611 --> 00:52:57,770 I entered through this door this morning. 567 00:52:57,864 --> 00:53:01,233 I will exit through the same door. 568 00:53:01,325 --> 00:53:04,529 Don't be stupid! It is necessary ten men to open the door. 569 00:53:12,628 --> 00:53:14,538 Stop! You're going to kill yourself. 570 00:53:31,606 --> 00:53:34,061 Get out of the way! 571 00:53:37,361 --> 00:53:40,398 The wolves are attacking! 572 00:53:40,490 --> 00:53:43,407 How are you ! Your princess is safe with me! 573 00:53:45,995 --> 00:53:49,245 Don't move, I'll take him to you! Come, Yakul. 574 00:53:53,586 --> 00:53:55,495 Thank you. 575 00:54:02,053 --> 00:54:03,927 Good luck, stranger. 576 00:54:26,828 --> 00:54:28,488 Stop! 577 00:54:29,580 --> 00:54:31,490 Let him go! He's mine! 578 00:54:42,635 --> 00:54:45,387 His own people shot him. 579 00:54:45,471 --> 00:54:46,716 He dies. 580 00:54:49,851 --> 00:54:53,765 Why did you stop me from killing her? Tell me while you're still breathing. 581 00:54:55,356 --> 00:54:58,274 I didn't want let them kill you. That's all. 582 00:54:58,359 --> 00:55:02,487 Death doesn't scare me. I would do everything to drive you out of my forest. 583 00:55:02,572 --> 00:55:05,988 I knew it since I saw you. 584 00:55:06,075 --> 00:55:09,740 And I'm not afraid of you! You deserve me to kill you! 585 00:55:13,082 --> 00:55:16,783 This woman is mean and nobody won't stop me from killing her. 586 00:55:16,878 --> 00:55:19,285 No. Screw. 587 00:55:19,380 --> 00:55:21,871 That's enough! I'm not listening to you anymore! 588 00:55:23,926 --> 00:55:25,385 You are beautiful. 589 00:55:29,640 --> 00:55:33,424 Qu'y a-t-il, San ? Do you want me to rip his face off? 590 00:55:41,819 --> 00:55:44,524 The monkey tribe. 591 00:55:44,614 --> 00:55:47,531 All right ! What do you want? 592 00:55:47,617 --> 00:55:52,528 Monkeys, how dare you miss of respect to the wolf clan? 593 00:55:52,622 --> 00:55:55,492 This is our forest. 594 00:55:55,583 --> 00:55:58,121 The human... Give it to us. 595 00:55:58,211 --> 00:56:00,784 Give us the human and leave. 596 00:56:00,880 --> 00:56:03,798 You leave before my fangs find you. 597 00:56:03,883 --> 00:56:05,792 We won't leave. 598 00:56:05,885 --> 00:56:08,174 We will devour humans. 599 00:56:08,262 --> 00:56:11,762 Yes, let us devour the human creature. 600 00:56:11,849 --> 00:56:16,143 Are you crazy? What happened to change the monkey tribe? 601 00:56:16,229 --> 00:56:18,850 Since when did monkeys do they eat human flesh? 602 00:56:18,940 --> 00:56:22,558 If we eat humans, we will have his strength... 603 00:56:22,652 --> 00:56:25,403 and we will hunt the other humans here. 604 00:56:25,488 --> 00:56:27,362 Give us the human creature. 605 00:56:27,448 --> 00:56:31,576 Stop. You won't have the strength humans by devouring them. 606 00:56:31,661 --> 00:56:34,068 You will be transformed in something else... 607 00:56:34,163 --> 00:56:36,072 something else worse than human. 608 00:56:36,165 --> 00:56:39,866 We plant trees. Humans bring them down. 609 00:56:39,961 --> 00:56:42,000 The forest is not coming back. 610 00:56:42,088 --> 00:56:45,587 If we kill humans, we will save the forest. 611 00:56:45,675 --> 00:56:49,755 We will find a way. The spirit of the forest is with us. 612 00:56:49,846 --> 00:56:52,597 Keep planting your trees and one day we will have them. 613 00:56:53,349 --> 00:56:57,596 The forest spirit refuses to fight. We will all die. 614 00:56:57,687 --> 00:57:00,604 The she-wolf doesn't care. She is human. 615 00:57:01,983 --> 00:57:05,767 Enough! I'm going to rip your head off, talkative monkey. 616 00:57:05,862 --> 00:57:08,400 Stop! Wait ! Come back! 617 00:57:08,489 --> 00:57:10,398 Leave them in peace! 618 00:57:18,374 --> 00:57:20,414 Don't worry about them. It'll be fine. 619 00:57:20,501 --> 00:57:24,166 Both of you continue. I'll take care of the human. 620 00:57:24,255 --> 00:57:27,375 - And the momentum? - Yes. 621 00:57:28,217 --> 00:57:29,380 Can we eat it? 622 00:57:30,762 --> 00:57:33,762 No, you can't. Come home! 623 00:57:40,605 --> 00:57:43,522 Come here. Don't be afraid! I'm a friend. 624 00:57:43,608 --> 00:57:47,273 I won't hurt you. I want you to help me carry it. 625 00:57:48,446 --> 00:57:50,439 Please ? 626 00:59:42,310 --> 00:59:46,806 You are wise. You know you shouldn't come to the island, right? 627 00:59:47,857 --> 00:59:50,099 I feel human. 628 00:59:59,410 --> 01:00:02,447 You can go wherever you want. You are free now. 629 01:01:34,964 --> 01:01:36,707 Finally. 630 01:01:36,799 --> 01:01:40,085 Here it is. Come see. Quickly. 631 01:01:40,178 --> 01:01:42,384 Quick, idiots. He's the nocturnal prowler. 632 01:01:42,472 --> 01:01:46,386 It's because of him that we are hiding here in these damn animal skins. 633 01:01:46,476 --> 01:01:49,049 But we can't. It's sin to watch it. 634 01:01:49,145 --> 01:01:52,062 And you pretend to be the greatest hunters of the west. 635 01:01:52,148 --> 01:01:55,232 Listen! We have a letter of the emperor... 636 01:01:55,318 --> 01:01:58,319 forgiving us for cutting off our heads of the great spirit of the forest. 637 01:02:03,367 --> 01:02:06,783 The legend tells that at nightfall... 638 01:02:06,871 --> 01:02:09,788 the spirit of the forest becomes a nocturnal prowler... 639 01:02:09,874 --> 01:02:11,914 and at sunrise, he becomes again what he was. 640 01:02:12,001 --> 01:02:14,290 Look! Do you see? It happens. 641 01:03:37,045 --> 01:03:39,714 - Look, Master Jigo. - What is it? 642 01:03:40,798 --> 01:03:43,206 Over there. 643 01:03:54,979 --> 01:03:57,517 Look. There must be some hundreds. 644 01:03:57,607 --> 01:03:59,849 These wild boars are not of this region. 645 01:03:59,942 --> 01:04:03,228 They had to walk for months to come here. 646 01:04:10,536 --> 01:04:12,244 This one is Okkoto! 647 01:04:12,330 --> 01:04:15,200 It's impossible. They say that he died a hundred years ago. 648 01:04:15,291 --> 01:04:18,126 It's him. I recognize these defenses. 649 01:04:18,211 --> 01:04:21,377 And he seems to have brought his whole tribe. 650 01:04:24,258 --> 01:04:26,298 He saw us! Déguerpissons ! 651 01:04:38,898 --> 01:04:41,899 Come on, you cowards! Move! Quickly ! 652 01:05:34,620 --> 01:05:36,530 The bullet wound is gone. 653 01:05:46,716 --> 01:05:48,127 Yakul. 654 01:05:54,432 --> 01:05:56,425 The brand is still there. 655 01:06:10,948 --> 01:06:12,526 You're finally awake. 656 01:06:12,617 --> 01:06:15,950 You should thank Yakul. He hasn't left your bedside. 657 01:06:17,497 --> 01:06:19,655 How do you know that his name is Yakul? 658 01:06:19,749 --> 01:06:22,501 He told me. And he told me about you... 659 01:06:22,585 --> 01:06:26,036 of your village, of your people and your forest. 660 01:06:26,130 --> 01:06:31,373 The forest spirit brought you back to life. He wants you to live. 661 01:06:31,469 --> 01:06:35,467 I had a strange dream. There was a golden creature. 662 01:06:35,556 --> 01:06:37,466 Eat this. 663 01:06:42,438 --> 01:06:43,352 Chews. 664 01:08:11,903 --> 01:08:16,446 We came to kill humans and save the forest. 665 01:08:16,532 --> 01:08:18,821 Why are there humans here? 666 01:08:18,910 --> 01:08:21,448 They are everywhere these days. 667 01:08:21,537 --> 01:08:24,372 Return to your mountain. Kill them at home. 668 01:08:24,457 --> 01:08:27,126 The girl is San, my daughter. 669 01:08:27,210 --> 01:08:30,709 We will kill them here. We will save this forest. 670 01:08:30,797 --> 01:08:33,798 What is doing here the other human? 671 01:08:33,883 --> 01:08:36,837 He was shot and the great spirit healed him. 672 01:08:36,928 --> 01:08:38,505 This man is not our enemy! 673 01:08:38,596 --> 01:08:41,799 Did the forest spirit save him? 674 01:08:41,891 --> 01:08:44,643 He saved his life of this pathetic runt? 675 01:08:44,727 --> 01:08:46,803 Why didn't he save Nago? 676 01:08:46,896 --> 01:08:51,523 Isn't he the guardian from the forest? For what ? 677 01:08:51,609 --> 01:08:55,441 The spirit of the forest gives life and takes it back. 678 01:08:55,530 --> 01:08:59,658 Life and death belong to him, have you forgotten it? 679 01:08:59,742 --> 01:09:04,369 You're lying! You must have begged the spirit of the forest to save him! 680 01:09:04,455 --> 01:09:06,364 But you didn't beg him to save Nago, right? 681 01:09:06,457 --> 01:09:08,664 Nago was afraid of dying. 682 01:09:08,751 --> 01:09:13,330 It's my turn to have in my bosom a poisoned human bullet. 683 01:09:13,423 --> 01:09:16,459 Nago fled and darkness took him. 684 01:09:16,551 --> 01:09:19,552 I stay and contemplate my death. 685 01:09:19,637 --> 01:09:22,258 Mother, please ask à l'esprit de la forêt de te sauver ! 686 01:09:22,348 --> 01:09:24,839 I've lived enough, San. 687 01:09:24,934 --> 01:09:28,718 Soon the spirit of the forest will let me rest forever. 688 01:09:28,813 --> 01:09:32,016 You defended the spirit of the forest all these years! He must save you! 689 01:09:32,108 --> 01:09:36,402 We are not fools. Nago was handsome and strong. 690 01:09:36,487 --> 01:09:40,865 He would never have run away from anything. You must have devoured it, wolves! 691 01:09:40,950 --> 01:09:43,986 Calm down! Watch what you say, dirty pig! 692 01:09:44,078 --> 01:09:47,328 Mountain gods, écoutez-moi, je vous prie. 693 01:09:47,415 --> 01:09:51,080 Nago died far from here. It was me who killed him. 694 01:09:51,169 --> 01:09:53,375 He had become a kind of demon. 695 01:09:53,463 --> 01:09:55,704 He once attacked our village. 696 01:09:55,798 --> 01:09:59,878 If you want proof, look where he touched me. 697 01:10:05,641 --> 01:10:10,303 I come to pray to the spirit of the forest to free myself from Nago's curse. 698 01:10:10,396 --> 01:10:14,346 He healed my wound in my side, but the mark of the demon remains there. 699 01:10:15,818 --> 01:10:20,397 First she will tear my soul apart, then she will kill me. 700 01:10:24,827 --> 01:10:28,742 Okkoto, finally, a wild boar who will listen to reason. 701 01:10:33,544 --> 01:10:37,328 No, Lord Okkoto, wait! Please don't devour it. 702 01:10:39,842 --> 01:10:43,258 You are the human child of Moro, no? I heard about you. 703 01:10:44,972 --> 01:10:46,217 You are blind. 704 01:10:46,307 --> 01:10:49,842 Walk away. I won't eat it. 705 01:10:49,936 --> 01:10:51,264 It's okay, San. 706 01:10:51,938 --> 01:10:56,232 Lord Okkoto, I didn't lie about Nago's death. 707 01:11:08,246 --> 01:11:12,030 I believe you and I thank you for that, little one. 708 01:11:12,125 --> 01:11:14,663 I'm just sad... 709 01:11:14,752 --> 01:11:17,955 and ashamed that such a demon came from our tribe. 710 01:11:20,174 --> 01:11:24,587 Mighty lord, is there a way to free myself from Nago's curse? 711 01:11:25,722 --> 01:11:27,761 Leave this forest, otherwise... 712 01:11:27,849 --> 01:11:31,300 next time I see you, I will have to kill you. 713 01:11:31,394 --> 01:11:36,305 You cannot defeat humans. Their guns will destroy you. 714 01:11:36,399 --> 01:11:38,605 Look at my tribe, Moro. 715 01:11:38,693 --> 01:11:42,144 We are getting smaller and smaller and more and more stupid. 716 01:11:42,238 --> 01:11:45,654 We will soon no longer be just common game... 717 01:11:45,742 --> 01:11:48,030 that humans will hunt to eat. 718 01:11:48,119 --> 01:11:50,954 You would risk everything in a last fight? 719 01:11:51,038 --> 01:11:52,996 This is what humans want. 720 01:11:53,082 --> 01:11:56,950 I'm not asking for help of the wolf tribe. 721 01:11:57,045 --> 01:11:59,749 Even if we all perish... 722 01:11:59,839 --> 01:12:03,540 it will be a battle that humans will never forget. 723 01:12:28,910 --> 01:12:30,867 The spirit of the forest. 724 01:12:46,552 --> 01:12:49,506 Come on ! Keep your oxen together! Hurry up ! 725 01:12:52,809 --> 01:12:55,679 Get ready. Let them approach. 726 01:12:55,770 --> 01:12:57,181 Fire ! 727 01:13:00,650 --> 01:13:02,726 My arm! 728 01:13:02,819 --> 01:13:04,527 Recharge! Fire ! 729 01:13:04,612 --> 01:13:06,521 On the attack! 730 01:13:11,369 --> 01:13:13,077 Ready... 731 01:13:19,335 --> 01:13:22,870 I see that someone will have to go and make peace. 732 01:13:22,964 --> 01:13:25,455 Take our riflemen and hide behind the escarpment. 733 01:13:25,550 --> 01:13:27,258 Yes, sir. 734 01:13:28,010 --> 01:13:29,125 Let's go. 735 01:13:29,220 --> 01:13:31,509 Stay there until my signal. 736 01:13:32,598 --> 01:13:36,050 Come on ! Push the oxen We have to get back into the city! 737 01:13:47,196 --> 01:13:49,604 Here they are! They cross the pass. 738 01:13:54,620 --> 01:13:58,120 - The hunters are ready. - Excellent ! Well done, my boy. 739 01:13:58,207 --> 01:14:01,457 Spread the word. We will move forward soon. 740 01:14:01,544 --> 01:14:02,623 Yes, sir. 741 01:14:06,466 --> 01:14:07,794 Hello, Jigo. 742 01:14:07,884 --> 01:14:10,375 I have the emperor on my back... 743 01:14:10,470 --> 01:14:12,925 and you have fun waging war to Lord Asano. 744 01:14:13,014 --> 01:14:17,094 And you have nothing to do with the presence of Asano with us, right? 745 01:14:17,185 --> 01:14:19,640 Of course not. What makes you believe that? 746 01:14:19,729 --> 01:14:22,516 He will declare a truce if I give him half of my iron. 747 01:14:22,607 --> 01:14:24,516 Really ? How greedy he is! 748 01:14:24,609 --> 01:14:27,812 However, you might as well to give him his iron. 749 01:14:27,904 --> 01:14:31,154 The wild boars gather to fight. You know what that means. 750 01:14:31,240 --> 01:14:35,072 You promised me. Give me the head of the forest spirit... 751 01:14:35,161 --> 01:14:38,162 and we will come back to help you to destroy Lord Asano. 752 01:14:38,247 --> 01:14:41,782 Be careful, my lady! There is knights behind! Come in! 753 01:14:46,547 --> 01:14:49,999 Well ! Speaking of the devil, a messenger from Lord Asano. 754 01:14:50,093 --> 01:14:52,251 We have visitors. Mind your manners, ladies! 755 01:14:52,345 --> 01:14:54,503 Yes, ma'am. 756 01:14:55,473 --> 01:14:57,382 Welcome, my lady! 757 01:14:59,018 --> 01:15:02,517 Hello ! Wait! You don't want not even talk to him? 758 01:15:05,691 --> 01:15:08,692 Lady Eboshi, mistress of the iron city! 759 01:15:08,778 --> 01:15:11,186 I have a message for you of Monsignor Asano. 760 01:15:11,280 --> 01:15:14,198 You fought valiantly and well. 761 01:15:14,283 --> 01:15:17,119 Now open your door so we can talk to you. 762 01:15:17,203 --> 01:15:19,445 We hear you very good from here. 763 01:15:19,539 --> 01:15:22,990 Milady tore down this mountain to the gods, to the wild boars and to the beasts! 764 01:15:23,084 --> 01:15:25,409 Now that she's worth something, you want it! 765 01:15:25,503 --> 01:15:27,709 - Well ! You won't get it! - Quelle impudence ! 766 01:15:27,797 --> 01:15:29,706 We must teach you a little respect, ladies! 767 01:15:29,799 --> 01:15:31,210 Respect? So what is it? 768 01:15:31,300 --> 01:15:34,634 We were never shown any since we were born! 769 01:15:36,264 --> 01:15:38,933 Do you want our iron? Here it is! 770 01:15:47,650 --> 01:15:49,310 They are not afraid. 771 01:15:49,402 --> 01:15:52,605 Forest gods or samurai, they are ready to face them. 772 01:15:52,697 --> 01:15:56,741 Amazing, your daughters! They were lost in brothels. 773 01:15:58,327 --> 01:16:00,534 Impressive for a piece of paper. 774 01:16:00,621 --> 01:16:03,990 Well, you know, he rallied me the best hunters and trappers. 775 01:16:04,083 --> 01:16:06,954 Remember, we're on the lookout of a god, not just a beast. 776 01:16:07,045 --> 01:16:08,752 Girls, come on. 777 01:16:08,838 --> 01:16:10,249 Yes, my lady, what is it? 778 01:16:10,339 --> 01:16:15,334 Do you have any idea who this bit came from? paper? From the emperor himself. 779 01:16:15,428 --> 01:16:18,049 - It's charming. Who is he? -Is it supposed to be important? 780 01:16:18,139 --> 01:16:22,267 - Seriously. Who is it ? - Yes. They are something. 781 01:16:24,103 --> 01:16:26,475 - THANKS. - Yes, my lady. 782 01:16:26,564 --> 01:16:29,137 The more trees we cut and extract iron... 783 01:16:29,233 --> 01:16:31,475 plus the forest and its creatures weaken. 784 01:16:31,569 --> 01:16:33,977 In my opinion, there is no loss of life, Jigo. 785 01:16:34,072 --> 01:16:36,741 Listen, you owe me and I come to perceive. 786 01:16:36,824 --> 01:16:38,568 When you needed riflemen, I sent you some. 787 01:16:38,659 --> 01:16:41,233 Without these riflemen, you lose the iron city. 788 01:16:41,329 --> 01:16:43,487 I'm sorry. Does this seemed like a threat to you? 789 01:16:43,581 --> 01:16:45,490 Don't tell me the emperor believe this old wives' tale... 790 01:16:45,583 --> 01:16:49,497 wanting the head of the great spirit provides immortality. 791 01:16:49,587 --> 01:16:52,125 I don't know what the emperor believes. 792 01:16:52,215 --> 01:16:55,251 I am just a humble monk. I only want to survive. 793 01:16:56,552 --> 01:16:59,589 I keep my promises. We have already fought the wild boars, moreover. 794 01:16:59,680 --> 01:17:02,516 They are much easier to kill as Moro and his cubs. 795 01:17:02,600 --> 01:17:07,309 You can bring out your gang of thugs from his hiding place, Jigo. 796 01:17:10,525 --> 01:17:13,609 So I am unmasked. One more thing, my lady. 797 01:17:13,694 --> 01:17:17,110 Did a stranger pass by around here, by chance? 798 01:17:17,198 --> 01:17:20,567 He is a young man who rides a big red elk. 799 01:17:20,660 --> 01:17:22,902 He came and went. 800 01:17:41,472 --> 01:17:43,679 They seem like a bad bunch to me, I will tell you. 801 01:17:43,766 --> 01:17:45,889 These men are not simple hunters. 802 01:17:45,977 --> 01:17:47,886 - They are killers. - Killers? 803 01:17:47,979 --> 01:17:50,386 Milady, leave some of us to accompany you. 804 01:17:50,481 --> 01:17:52,390 You can't trust them. They are strangers. 805 01:17:52,483 --> 01:17:55,568 If things go wrong and we're stuck? We will not be able to help you. 806 01:17:55,653 --> 01:17:57,693 You yourself said that we shoot better than men. 807 01:17:57,780 --> 01:18:01,612 That's why I want you here in the iron city. 808 01:18:01,701 --> 01:18:04,904 I don't fear animals. It's the humans that worry me. 809 01:18:05,747 --> 01:18:09,080 Once the forest spirit dies, we don't know what will happen. 810 01:18:09,167 --> 01:18:11,243 Will Jigo be satisfied of the creature's head... 811 01:18:11,335 --> 01:18:13,791 or will he also want my forges? 812 01:18:13,880 --> 01:18:16,715 Jigo's riflemen can turn against us. 813 01:18:16,799 --> 01:18:20,251 In this case I will need of you to fight them. 814 01:18:20,344 --> 01:18:22,882 We cannot trust men. 815 01:18:22,972 --> 01:18:25,012 Don't worry about Madame. 816 01:18:25,099 --> 01:18:27,341 I will be by his side to protect her. 817 01:18:27,435 --> 01:18:29,558 - That's what worries us. - What ? 818 01:18:29,645 --> 01:18:32,896 Even if you were a woman, you wouldn't be any less stupid. 819 01:19:42,635 --> 01:19:45,387 You know, you can always jump, kid. 820 01:19:45,471 --> 01:19:47,797 En finir. 821 01:19:47,890 --> 01:19:53,133 As soon as your strength returns, the mark will spread and destroy you. 822 01:19:53,229 --> 01:19:56,645 I seem to have slept for weeks. 823 01:19:56,733 --> 01:20:00,148 I dreamed that San was at my bedside, taking care of me. 824 01:20:00,236 --> 01:20:03,486 I was hoping you would scream in your sleep. 825 01:20:03,573 --> 01:20:06,739 I would have ripped your head off to silence you. 826 01:20:06,826 --> 01:20:11,155 It's a beautiful forest. Okkoto and are the wild boars on the march? 827 01:20:11,247 --> 01:20:14,616 Yes, the wild boars are on the move. 828 01:20:14,709 --> 01:20:18,659 The trees moan as they die, but you can't hear them. 829 01:20:18,755 --> 01:20:22,883 I lie down here. I listen the suffering of the forest... 830 01:20:22,967 --> 01:20:25,672 I feel the pain bullet in my chest... 831 01:20:25,762 --> 01:20:30,803 and I dream of the day when I will bite the head of this woman with the gun. 832 01:20:30,892 --> 01:20:34,759 Moro, why humans and the forest cannot understand each other? 833 01:20:34,854 --> 01:20:36,811 Why can't we end to this struggle now? 834 01:20:36,898 --> 01:20:39,852 Humans come together for the final fight. 835 01:20:39,942 --> 01:20:42,184 The flames of their guns will burn us all. 836 01:20:42,278 --> 01:20:45,694 And what will happen to San? Will you let her die with you? 837 01:20:45,782 --> 01:20:50,444 Typical. Self-centered. You think like a human. 838 01:20:50,536 --> 01:20:53,490 San is my daughter. She is from the wolf tribe. 839 01:20:53,581 --> 01:20:56,202 When the forest dies, she will die too. 840 01:20:56,292 --> 01:20:58,913 You must free her! She is not she-wolf! She's human! 841 01:20:59,003 --> 01:21:01,210 Shut up, little one! 842 01:21:01,297 --> 01:21:04,333 How dare you speak so to a god. 843 01:21:04,425 --> 01:21:07,545 I surprised his human parents desecrating my forest. 844 01:21:07,637 --> 01:21:10,922 They threw away their baby at my feet and ran away. 845 01:21:11,015 --> 01:21:14,218 Instead of devouring it, I raised her as my child. 846 01:21:14,310 --> 01:21:17,928 Now, my poor, ugly one, beautiful little girl... 847 01:21:18,022 --> 01:21:20,560 is neither human nor wolf. 848 01:21:20,650 --> 01:21:22,109 How can you help him? 849 01:21:22,193 --> 01:21:25,277 I don't know, but we could find at least one way to live. 850 01:21:28,533 --> 01:21:32,447 How ? Will you join San to fight humans? 851 01:21:32,537 --> 01:21:35,953 No. This would not than generate more hatred. 852 01:21:36,040 --> 01:21:38,614 There is nothing what you can do, little one. 853 01:21:38,710 --> 01:21:41,379 Soon the mark of the demon will spread and kill you. 854 01:21:41,462 --> 01:21:44,167 Leave this place at sunrise. 855 01:21:44,257 --> 01:21:46,712 If you come back, I will kill you. 856 01:22:00,356 --> 01:22:01,934 Are you feeling better? 857 01:22:04,527 --> 01:22:07,444 Je suis bien, grâce à toi and the spirit of the forest. 858 01:22:55,328 --> 01:22:57,036 All right. 859 01:23:08,424 --> 01:23:11,211 Yakul, sorry for worrying you. 860 01:23:15,598 --> 01:23:18,433 I guess my legs are still weak, huh? 861 01:23:49,340 --> 01:23:52,709 It's quiet. I wonder where have our kodama friends gone? 862 01:24:00,601 --> 01:24:02,594 I smell the forges. 863 01:24:08,818 --> 01:24:12,732 Thank you for showing us the way! I have one more favor to ask! 864 01:24:14,323 --> 01:24:17,574 Do you want to give this in San for me? 865 01:24:25,334 --> 01:24:26,912 Let's go. 866 01:24:57,533 --> 01:25:00,487 It stinks and it burns my eyes. 867 01:25:00,578 --> 01:25:04,790 That's what they want, kill our sense of smell. 868 01:25:04,874 --> 01:25:06,452 It's that damn woman again. 869 01:25:16,052 --> 01:25:17,546 She knows we are here. 870 01:25:17,637 --> 01:25:21,136 - It's a trap and stupid at that. - What ? 871 01:25:21,224 --> 01:25:24,059 They try to get out the wild boars of the forest. 872 01:25:25,728 --> 01:25:27,637 Humans have a plan in mind. 873 01:25:27,730 --> 01:25:31,645 We must find Okkoto and stop him, otherwise they will all be killed! 874 01:25:31,734 --> 01:25:35,649 Okkoto is stubborn. He won't want anything hear. Nobody will listen. 875 01:25:35,738 --> 01:25:39,653 They may suspect a trap. But the wild boars are proud. 876 01:25:39,742 --> 01:25:44,369 The last survivor will still rush blindly. 877 01:25:51,170 --> 01:25:53,293 Why cut down trees? 878 01:25:53,381 --> 01:25:56,832 To make them angry, which makes them stupid. 879 01:25:57,844 --> 01:26:01,129 Mother, I have to leave. Okkoto is blind. 880 01:26:01,222 --> 01:26:04,840 I must be his eyes. Do you understand? 881 01:26:04,934 --> 01:26:07,686 Do what you must. 882 01:26:07,770 --> 01:26:11,471 You know, this boy wanted share his life with you. 883 01:26:11,566 --> 01:26:14,021 I hate him! I hate all humans. 884 01:26:25,747 --> 01:26:28,320 From Ashitaka to me? 885 01:26:32,003 --> 01:26:33,283 Pretty. 886 01:26:33,379 --> 01:26:35,751 You two stay with San. 887 01:26:35,840 --> 01:26:39,672 - I'm going to see the forest spirit. - All right. Let's go. 888 01:27:00,156 --> 01:27:04,617 The tribe of Moro comes to fight with you. Where is Lord Okkoto? 889 01:27:07,371 --> 01:27:09,613 Good luck, my friend. 890 01:28:33,916 --> 01:28:36,075 It's from the iron city. 891 01:28:41,340 --> 01:28:43,132 Let's go! 892 01:28:46,721 --> 01:28:47,966 Stop! Who goes there? 893 01:28:48,056 --> 01:28:49,254 Samurai again. 894 01:28:51,017 --> 01:28:53,971 - Stop, I said! - Get out of my way! 895 01:29:11,120 --> 01:29:13,029 What the hell was that? 896 01:29:16,959 --> 01:29:18,952 Spare your arrows. He adorns them all. 897 01:29:19,045 --> 01:29:21,880 - It's over anyway. - Cease fire! Cease the fire! 898 01:29:45,279 --> 01:29:48,031 - Toki, come see. - It's impossible. 899 01:29:48,116 --> 01:29:50,073 - It's Ashitaka. - So it's not a ghost. 900 01:29:53,621 --> 01:29:56,741 - How are you ? - Yes, it's okay. 901 01:29:56,833 --> 01:30:01,080 The Asano samurai thought ambush us. 902 01:30:01,170 --> 01:30:03,496 - They thought we would surrender. - But we showed them! 903 01:30:03,589 --> 01:30:05,997 - And how! - Where is Lady Eboshi? 904 01:30:06,092 --> 01:30:09,508 She went with the men kill the forest spirit. 905 01:30:09,595 --> 01:30:12,799 We are isolated. Impossible to send a message to Lady Eboshi. 906 01:30:12,890 --> 01:30:16,259 The spirit of the forest. This explains the explosions. 907 01:30:16,352 --> 01:30:18,594 Hey, I still have your bow and arrows! 908 01:30:18,688 --> 01:30:21,393 You don't tell him that you have too his cape and his saddle? 909 01:30:21,482 --> 01:30:23,309 - Oh ! Do I have them? - Scoundrel, go! 910 01:30:23,401 --> 01:30:25,275 Thanks, Kohroku! 911 01:30:25,361 --> 01:30:28,315 I'll be back with help! Can you hold on? 912 01:30:28,406 --> 01:30:31,691 Don't worry! We can always pour hot iron on them. 913 01:30:31,784 --> 01:30:35,568 - Bring back Lady Eboshi! -And don't wait too long! 914 01:30:40,710 --> 01:30:43,830 I missed. They cross the river by boat! 915 01:30:43,921 --> 01:30:47,966 Go get Lady Eboshi. We will stand up to them! 916 01:30:49,177 --> 01:30:51,668 I'm coming back! I promise! 917 01:30:54,432 --> 01:30:56,721 - We will wait for you! - Sois prudent ! 918 01:30:59,854 --> 01:31:01,313 Get it! Stop this man! 919 01:31:10,823 --> 01:31:13,231 It looks like they are going to try to intercept us. Go, Yakul! 920 01:31:28,383 --> 01:31:30,671 You two, take this way! 921 01:31:56,619 --> 01:31:58,197 Burning animal flesh. 922 01:32:44,000 --> 01:32:45,624 Stop! 923 01:32:58,473 --> 01:33:00,050 Show your wound. 924 01:33:01,350 --> 01:33:04,885 You will have to stay here. Wait for me! I'll come back for you. 925 01:33:07,523 --> 01:33:09,433 I said, stay! 926 01:33:20,203 --> 01:33:21,863 We're almost there, my friend. 927 01:34:06,207 --> 01:34:07,535 Who goes there? 928 01:34:09,419 --> 01:34:11,660 I have orders not to let it pass no strangers. 929 01:34:11,754 --> 01:34:14,162 Okay, but I'm coming of the iron city. 930 01:34:14,257 --> 01:34:17,174 I have a message for Lady Eboshi. Tell me where I can find it. 931 01:34:17,260 --> 01:34:21,423 The Eboshi woman is not here. Given. I'll give it to him. 932 01:34:21,514 --> 01:34:24,301 I have to talk to him. Where is she? 933 01:34:24,392 --> 01:34:28,140 Is it really you? You're still alive, little one! 934 01:34:28,229 --> 01:34:30,435 It looks like you had more trouble than me. 935 01:34:30,523 --> 01:34:33,773 - We buried our friends. - It was horrible, horrible. 936 01:34:33,860 --> 01:34:36,896 - The Iron City is under siege. - What ? 937 01:34:36,988 --> 01:34:39,693 Women and lepers retreated inside. 938 01:34:39,782 --> 01:34:42,617 - We have little time. - Those damn samurai! 939 01:34:42,702 --> 01:34:45,275 Asano had to wait for the moment where we would leave the city. 940 01:34:45,371 --> 01:34:47,696 I must find Lady Eboshi. 941 01:34:47,790 --> 01:34:50,198 She tracks down the forest spirit. 942 01:34:50,293 --> 01:34:52,285 Someone has to stop it so call her back. 943 01:34:52,378 --> 01:34:56,423 Enough, I want you to leave! Everyone else, keep digging! 944 01:34:56,507 --> 01:34:59,923 - Wait! And the iron city? - Yes ! It's our home! 945 01:35:00,011 --> 01:35:02,632 What are they thinking, that we will abandon the city? 946 01:35:02,722 --> 01:35:04,880 You heard the boy! We have no time to waste. 947 01:35:04,974 --> 01:35:06,552 Send a message to Lady Eboshi! 948 01:35:06,642 --> 01:35:10,391 The forest is too big. None messenger will not be able to find her! 949 01:35:10,480 --> 01:35:13,397 Send a hunter then! What else are they for? 950 01:35:13,483 --> 01:35:16,649 Lady Eboshi is manipulated by Jigo. 951 01:35:16,736 --> 01:35:20,354 Tell me. Were there wolves with wild boars? 952 01:35:20,448 --> 01:35:22,606 Have you seen San, the wolf girl? 953 01:35:22,700 --> 01:35:26,365 I have no idea. It was dark when the beasts rushed at us. 954 01:35:26,454 --> 01:35:28,114 She was there. I saw her. 955 01:35:28,206 --> 01:35:31,906 I was on the front line. I saw everything, everything. 956 01:35:32,001 --> 01:35:33,994 - What happened? - I don't really know! 957 01:35:34,087 --> 01:35:37,253 Everything happened so quickly. It was a real nightmare. 958 01:35:37,340 --> 01:35:40,923 Jigo's troops placed us forward to attract the wild boars. 959 01:35:41,010 --> 01:35:43,501 We were not told that the ground was mined... 960 01:35:43,596 --> 01:35:46,265 nor just grenades would fly above our heads. 961 01:36:38,443 --> 01:36:40,684 Where is she? Where is San? 962 01:36:43,906 --> 01:36:46,824 Gently. I'm trying to free you. 963 01:36:50,580 --> 01:36:55,538 There is a wolf here! Hurry up ! Young master, what are you doing? 964 01:36:59,922 --> 01:37:03,291 - What's going on? - Get out of the way! What are you doing ? 965 01:37:03,384 --> 01:37:08,011 I must find Lady Eboshi. This wolf will help me find her. 966 01:37:08,097 --> 01:37:11,051 You are in their camp, isn't that right, little one? 967 01:37:11,142 --> 01:37:12,885 Get out of the way! 968 01:37:12,977 --> 01:37:14,555 What matters most to you? 969 01:37:14,645 --> 01:37:17,267 The head of the forest spirit or save your city? 970 01:37:17,356 --> 01:37:19,148 These darts are poisoned. 971 01:37:24,572 --> 01:37:26,481 That's enough! 972 01:37:27,617 --> 01:37:29,656 I will no longer be a slave! 973 01:37:32,622 --> 01:37:35,195 Let's go ! Let's get it out! All together! 974 01:37:35,291 --> 01:37:38,209 Ho! Hoist! 975 01:37:45,426 --> 01:37:47,335 Attention ! 976 01:37:57,814 --> 01:38:01,064 After crossing the swamp, hide at the lake until I return. 977 01:38:01,150 --> 01:38:02,728 - All right. - Be careful. 978 01:38:02,819 --> 01:38:04,728 These riflemen with my lady are under the orders of Jigo. 979 01:38:04,821 --> 01:38:08,486 Here! Take them. Where I'm going, I won't need it. 980 01:38:10,159 --> 01:38:13,742 Go with them, Yakul. Take care of him! 981 01:38:16,999 --> 01:38:19,573 Find San! That's where we'll find Eboshi! 982 01:38:30,513 --> 01:38:34,926 Come on. Move forward. Straight ahead. We will finish today. 983 01:38:38,104 --> 01:38:40,974 - Sir. - Yes ? Did you spot them? 984 01:38:41,065 --> 01:38:42,559 Okkoto is seriously injured. 985 01:38:42,650 --> 01:38:45,984 He and the wolf head towards the realm of the forest spirit. 986 01:38:46,070 --> 01:38:49,985 They will ask him to help them. Stay in their footsteps... 987 01:38:50,074 --> 01:38:53,075 but don't show yourself for don't scare the forest spirit. 988 01:38:53,161 --> 01:38:55,449 Yes, sir. I understand. 989 01:38:55,538 --> 01:38:58,907 It's boar's blood that he had on his face, right? 990 01:38:59,000 --> 01:39:02,451 A little trick of the trade to mask human odor. 991 01:39:09,427 --> 01:39:11,420 We arrive at the pond of the forest spirit. 992 01:39:11,512 --> 01:39:14,798 It's just a little further. Just a little more effort. 993 01:39:31,491 --> 01:39:33,199 What was it? 994 01:39:36,245 --> 01:39:38,867 Lord Okkoto, this is fishy. We have to keep walking. 995 01:39:39,582 --> 01:39:41,207 There's something there. 996 01:39:41,292 --> 01:39:45,456 What ? There is so much blood in the air that I don't feel anything. 997 01:39:49,133 --> 01:39:52,218 - I should have known! - It's your work. 998 01:39:52,303 --> 01:39:54,759 Because of you, the forest will die! 999 01:39:54,847 --> 01:39:57,338 You are wrong! We are all fighting to save her! 1000 01:39:57,433 --> 01:39:59,260 Is this how you thank us? 1001 01:39:59,352 --> 01:40:01,344 You bring plagues! 1002 01:40:01,437 --> 01:40:04,272 Plagues are brewing, neither humans nor animals. 1003 01:40:04,357 --> 01:40:07,856 What do you mean, “neither humans nor animals”? 1004 01:40:13,449 --> 01:40:15,857 - They're coming! - It's the end for us! 1005 01:40:35,138 --> 01:40:36,383 They are warriors. 1006 01:40:39,517 --> 01:40:41,391 They came back. 1007 01:40:42,812 --> 01:40:45,647 My warriors! 1008 01:40:45,732 --> 01:40:48,649 They came back to me from the land of the dead. 1009 01:40:52,113 --> 01:40:54,438 - Forward, my warriors! - Lord Okkoto, listen. 1010 01:40:54,532 --> 01:40:56,738 Let's go to the pond of the forest spirit! 1011 01:40:56,826 --> 01:40:58,404 No, wait! 1012 01:41:03,624 --> 01:41:08,037 No, Lord Okkoto! Your warriors have not returned. 1013 01:41:12,550 --> 01:41:15,966 They are humans covered in skins warriors to mask their smell! 1014 01:41:16,679 --> 01:41:19,253 It's a trap! 1015 01:41:19,348 --> 01:41:21,756 You don't understand? It's a human trick... 1016 01:41:21,851 --> 01:41:24,259 to lead them to the spirit of the forest! 1017 01:41:28,316 --> 01:41:30,273 Show yourself, forest spirit! 1018 01:41:30,359 --> 01:41:32,352 If you really are the master here... 1019 01:41:32,445 --> 01:41:37,237 give my warriors power to kill humans and win! 1020 01:41:37,325 --> 01:41:40,242 Stop, Lord Okkoto! Please listen to me! 1021 01:41:40,328 --> 01:41:44,242 San, we are surrounded. Okkoto is done for. Leave him! 1022 01:41:44,332 --> 01:41:47,249 No ! I won't let him transform into a demon like Nago! 1023 01:41:47,335 --> 01:41:51,748 Tell mother that humans tend a forest spirit trap. 1024 01:41:51,839 --> 01:41:54,710 She will know what to do. 1025 01:41:56,052 --> 01:42:00,132 You have to act quickly or it will be the end of us all! 1026 01:42:00,223 --> 01:42:02,511 Go. 1027 01:42:20,326 --> 01:42:22,366 Don't move forward or you will die! 1028 01:42:22,453 --> 01:42:26,118 And the whole forest will see who you are! 1029 01:42:44,434 --> 01:42:45,679 Back ! 1030 01:42:51,774 --> 01:42:54,692 I'm burning! 1031 01:42:54,777 --> 01:42:57,695 The flames are burning more ardent in my breast. 1032 01:43:00,366 --> 01:43:03,367 You must resist! Don't turn into a demon! 1033 01:43:05,288 --> 01:43:06,865 Lord Okkoto! 1034 01:43:08,833 --> 01:43:10,541 What is there? 1035 01:43:13,629 --> 01:43:16,203 - Is it San? - She's in danger. 1036 01:43:16,299 --> 01:43:17,212 Let's go. 1037 01:43:44,994 --> 01:43:46,903 I'm on fire. 1038 01:43:55,797 --> 01:43:58,881 No ! I don't want become a demon! 1039 01:43:58,966 --> 01:44:00,461 Stop, Okkoto! 1040 01:44:11,562 --> 01:44:13,472 You are too slow! Get on! 1041 01:44:27,537 --> 01:44:29,494 A wolf! 1042 01:44:40,258 --> 01:44:41,716 Keep going! 1043 01:44:42,760 --> 01:44:45,168 Eboshi! I have something to say! 1044 01:44:45,263 --> 01:44:47,718 - Cease fire! - What do you want? 1045 01:44:47,807 --> 01:44:50,594 Lord Asano's samurai attacked the iron city! 1046 01:44:50,685 --> 01:44:53,223 There are too few women! They won't last long! 1047 01:44:53,312 --> 01:44:54,972 Forget the spirit of the forest! 1048 01:44:55,064 --> 01:44:59,773 Your men are going back, but They need you to lead them! 1049 01:44:59,861 --> 01:45:02,268 How do I know that it's not a lie? 1050 01:45:02,363 --> 01:45:06,277 A lie? Don't be ridiculous! What reason would I have to lie? 1051 01:45:06,367 --> 01:45:10,412 You want me to kill the samurai instead of the forest gods. 1052 01:45:10,496 --> 01:45:15,039 No ! I want humans and the forest live in peace! 1053 01:45:17,128 --> 01:45:20,497 - Which side is he on then? - Shouldn't we go back? 1054 01:45:20,590 --> 01:45:23,840 Women have to face it. I did what I could for them. 1055 01:45:23,926 --> 01:45:26,797 They can take care of themselves. 1056 01:45:28,097 --> 01:45:32,177 This is the pond Kohroku spoke of. The creature must be nearby. 1057 01:45:32,268 --> 01:45:35,139 It's the moment of truth, keep your eyes open. 1058 01:45:35,229 --> 01:45:37,555 What do we need from her? 1059 01:45:37,648 --> 01:45:41,432 If you have to kill a god, let someone else do it. 1060 01:46:08,012 --> 01:46:09,756 Moro, what happened to you? 1061 01:46:09,847 --> 01:46:12,932 San! It's me, Ashitaka! 1062 01:46:29,409 --> 01:46:32,409 Okkoto? Transformed into a demon. 1063 01:46:40,378 --> 01:46:41,753 Go away, little one. 1064 01:46:41,838 --> 01:46:45,372 If you come after me, mind from the forest will never come. 1065 01:46:49,887 --> 01:46:53,091 Lord Okkoto, calm your fury! 1066 01:46:56,352 --> 01:47:01,061 O almighty, give me back the girl! You are welcome ! Let her go! 1067 01:47:01,149 --> 01:47:04,933 San! Are you there? It's me... Ashitaka! 1068 01:47:19,459 --> 01:47:21,119 Kill him! 1069 01:47:25,798 --> 01:47:27,707 Stop him! He's going to ruin everything! 1070 01:48:15,765 --> 01:48:18,220 When I think that I was sparing my strength... 1071 01:48:18,309 --> 01:48:20,515 to rip off this woman's head. 1072 01:48:20,603 --> 01:48:22,181 I have to save San. 1073 01:48:22,271 --> 01:48:25,189 Close ranks! Use your grenades! 1074 01:48:43,126 --> 01:48:46,210 Don't touch it. He is no longer god. 1075 01:48:55,430 --> 01:48:57,506 You can't even talk, right? 1076 01:48:58,641 --> 01:49:01,677 Well done. Fall back now and evacuate the injured. 1077 01:49:01,769 --> 01:49:04,011 Come on. 1078 01:49:04,105 --> 01:49:06,975 What a revolting spectacle! 1079 01:49:15,450 --> 01:49:16,529 It's him. 1080 01:49:28,421 --> 01:49:31,457 Give me back my daughter, demon. 1081 01:49:52,361 --> 01:49:57,736 Ashitaka, can you save the girl you love? 1082 01:50:07,543 --> 01:50:08,954 The spirit of the forest. 1083 01:50:19,722 --> 01:50:21,181 Eboshi! Hold your fire! 1084 01:50:34,737 --> 01:50:39,316 Eboshi! Your enemy is not the spirit of the forest. 1085 01:50:39,409 --> 01:50:42,575 - That should have killed him. - He is god. It takes more than that. 1086 01:51:03,141 --> 01:51:04,718 Don't die! 1087 01:51:31,586 --> 01:51:35,002 I don't understand. The great spirit of the forest took their lives. 1088 01:51:54,859 --> 01:51:58,904 - Quickly ! He's starting to change. - Look closely, everyone. 1089 01:51:58,988 --> 01:52:01,657 I will show you how do you kill a god... 1090 01:52:01,741 --> 01:52:04,362 a god of life and death. 1091 01:52:04,452 --> 01:52:07,488 The secret is not to be afraid. 1092 01:52:23,429 --> 01:52:26,300 No ! Stop! 1093 01:52:42,323 --> 01:52:45,490 You're going to die! 1094 01:52:53,626 --> 01:52:56,378 She succeeded! Quickly ! Go get the head! 1095 01:53:35,126 --> 01:53:38,376 Quickly, Jigo! Bring me your box! 1096 01:53:38,463 --> 01:53:41,832 The porters are all dead! Quickly ! Quickly ! 1097 01:53:43,134 --> 01:53:47,179 Do not touch the body of the spirit! He will suck the life out of you! 1098 01:53:50,266 --> 01:53:53,386 Here it is! A head, as promised! 1099 01:53:55,271 --> 01:53:56,979 Attention ! 1100 01:54:02,278 --> 01:54:03,393 Milady! 1101 01:54:03,488 --> 01:54:06,157 I told you. A wolf's head can still bite. 1102 01:54:06,240 --> 01:54:09,407 Come on ! We have to get out of here. 1103 01:54:09,494 --> 01:54:11,403 - Hurry up ! - It's coming, sir! 1104 01:54:14,624 --> 01:54:16,035 Run! 1105 01:54:32,433 --> 01:54:34,390 Gonza, we must reach the island! 1106 01:54:34,477 --> 01:54:37,394 - The island? I don't know how to swim! - Walk to the bottom of the water then. 1107 01:55:05,633 --> 01:55:07,756 Give it to me! I'm going to cut his throat! 1108 01:55:07,844 --> 01:55:11,213 You are avenged. Your mother has already seen it. Hold. 1109 01:55:11,305 --> 01:55:13,879 - Lady Eboshi. - Help me. 1110 01:55:17,520 --> 01:55:20,058 Don't waste your sympathy. 1111 01:55:20,148 --> 01:55:23,564 I promised Toki I'd bring you back in the iron city. 1112 01:55:28,865 --> 01:55:32,115 He looks for his head. We cannot stay here. 1113 01:55:32,201 --> 01:55:34,490 San, you have to help us. 1114 01:55:34,579 --> 01:55:37,533 No ! You are in their camp! You always were! 1115 01:55:37,623 --> 01:55:39,663 Take away this shrew and go away! 1116 01:55:42,378 --> 01:55:45,664 Never ! I hate all humans! 1117 01:55:45,757 --> 01:55:49,375 Yes, I'm human, San, and you too. 1118 01:55:49,469 --> 01:55:51,960 Stop! I'm a wolf, can you hear me? 1119 01:55:53,765 --> 01:55:55,342 Back ! 1120 01:56:01,189 --> 01:56:04,273 Sorry. I tried to prevent it. 1121 01:56:10,615 --> 01:56:15,490 It's over. It's all over. The forest is dead. 1122 01:56:24,587 --> 01:56:29,296 Nothing is finished. We are alive both. Do you want to help me, San? 1123 01:56:54,033 --> 01:56:57,117 Hey, wait! Come back! Help us! 1124 01:56:57,203 --> 01:56:59,990 A little crisis and they panic. Hello ! 1125 01:57:02,792 --> 01:57:05,365 Hello ! What are you doing ? This way! 1126 01:57:10,383 --> 01:57:12,375 Look! The head is moving! 1127 01:57:14,971 --> 01:57:18,387 She calls him to us! 1128 01:57:59,807 --> 01:58:02,298 There you go, Toki. It shouldn't get stuck anymore. 1129 01:58:02,393 --> 01:58:03,591 THANKS. 1130 01:58:03,686 --> 01:58:06,770 - It's awfully quiet. - Asano waits for sunrise. 1131 01:58:08,024 --> 01:58:10,645 I wonder if this boy finally found Lady Eboshi. 1132 01:58:10,735 --> 01:58:13,060 Don't worry. He probably found it. 1133 01:58:13,154 --> 01:58:16,274 They will appear on the hill from one moment to the next. 1134 01:58:18,076 --> 01:58:20,946 Big fool! Don't ask me why I love him. 1135 01:58:22,371 --> 01:58:25,207 Let him sleep, Toki, while he can. 1136 01:58:34,967 --> 01:58:38,882 - What is that? - I don't know, but it annoys me. 1137 01:58:50,066 --> 01:58:52,023 It's the nocturnal prowler! 1138 01:59:05,873 --> 01:59:08,625 Hold your positions! 1139 01:59:08,710 --> 01:59:11,746 - Toki, he's heading towards us. - Run away! We have to leave! 1140 01:59:11,838 --> 01:59:16,416 No ! We promised Lady Eboshi to defend the iron city! 1141 01:59:22,223 --> 01:59:24,346 Look! Over there ! He's back! 1142 01:59:29,313 --> 01:59:30,689 Everyone come out! 1143 01:59:30,773 --> 01:59:34,356 The great spirit was cut off his head and he wants it back! 1144 01:59:34,444 --> 01:59:37,113 If this oil spill affects you, you will die! 1145 01:59:37,196 --> 01:59:40,363 Run away to the lake! The water will slow it down! 1146 01:59:40,450 --> 01:59:44,198 Lady Eboshi and the men are on the way to the other side. 1147 01:59:44,287 --> 01:59:48,996 I'm going to try to give him his head back before he kills us all. Quickly ! 1148 01:59:49,083 --> 01:59:51,788 - What are we going to do? - He will kill us all! 1149 01:59:51,878 --> 01:59:54,084 - We won't be able to get out! - That's enough! 1150 01:59:54,172 --> 01:59:58,668 Go to the lake and stay calm. We will transport the sick. 1151 02:00:08,102 --> 02:00:10,344 Not that way! Stop! 1152 02:00:27,288 --> 02:00:28,533 Here it is! 1153 02:00:34,128 --> 02:00:35,291 We're screwed! 1154 02:00:35,380 --> 02:00:37,871 Once the forge is on fire, that's it. This will be the end of the iron city. 1155 02:00:37,965 --> 02:00:42,177 We are still alive. We will manage. Let's go. 1156 02:01:00,029 --> 02:01:01,986 Here they are! 1157 02:01:14,085 --> 02:01:15,116 Come on ! 1158 02:01:15,211 --> 02:01:17,500 Not one more step! 1159 02:01:17,588 --> 02:01:21,289 Great ! You are both alive. It's charming! 1160 02:01:21,384 --> 02:01:24,800 I give the creature its head back. Put the box down and get out. 1161 02:01:24,887 --> 02:01:27,805 Give him back his head? Come on, kid. Be serious. 1162 02:01:27,890 --> 02:01:30,179 At the moment when the sun getting ready to get up? Look at. 1163 02:01:30,268 --> 02:01:33,138 He's a god of death bloated and brainless. 1164 02:01:33,229 --> 02:01:35,305 At sunrise it will dissipate like a bad dream. 1165 02:01:35,398 --> 02:01:37,687 Sir, he’s coming! We have to get out of here! 1166 02:01:37,775 --> 02:01:39,768 Look, everyone wants everything. 1167 02:01:39,861 --> 02:01:42,648 This is how the world is made. But I might get there. 1168 02:01:42,739 --> 02:01:44,530 Don't make me kill you. 1169 02:01:44,615 --> 02:01:47,023 Oh, my dear! You let me believe that it would be so easy. 1170 02:01:47,118 --> 02:01:49,739 Relax a little! 1171 02:01:56,044 --> 02:01:58,332 Keep going! 1172 02:02:18,232 --> 02:02:20,439 I have it! Hello ! 1173 02:02:20,526 --> 02:02:23,563 Everything is... under control! 1174 02:02:26,282 --> 02:02:27,361 It smells bad. 1175 02:02:29,994 --> 02:02:32,200 Master, we are surrounded! 1176 02:02:32,288 --> 02:02:35,324 - Come on, sun! Get up! - Open the box! 1177 02:02:35,416 --> 02:02:37,658 Don't you see? It's too late for that already! 1178 02:02:37,752 --> 02:02:40,539 Why waste your time to talk to him? 1179 02:02:40,630 --> 02:02:42,872 Human hands must render it! 1180 02:02:46,844 --> 02:02:48,884 You will have been warned. 1181 02:03:00,441 --> 02:03:02,849 Forest spirit! 1182 02:03:02,944 --> 02:03:06,147 We give you back your head! 1183 02:03:06,239 --> 02:03:09,275 Take it and go in peace! 1184 02:03:18,459 --> 02:03:20,368 It really attracted his attention. 1185 02:03:51,409 --> 02:03:54,114 - I think it's over. - Look, it's the men. 1186 02:03:55,329 --> 02:03:56,824 The men are back! 1187 02:03:56,914 --> 02:04:00,698 I can't believe. I thought never to see the house again. 1188 02:04:07,175 --> 02:04:10,591 - Milady! You are here! - She's injured. 1189 02:04:38,539 --> 02:04:41,161 Look! It's falling on the city! 1190 02:04:46,714 --> 02:04:49,122 Hang in there, everyone! Don't give up! 1191 02:05:56,325 --> 02:05:59,777 I didn't know that the forest spirit made the flowers grow. 1192 02:06:30,860 --> 02:06:33,018 San, look. 1193 02:07:03,101 --> 02:07:06,552 Even if all the trees come back, it will no longer be his forest. 1194 02:07:06,646 --> 02:07:09,184 The great spirit of the forest is dead now. 1195 02:07:09,273 --> 02:07:12,856 Never. He is life itself. He's not dead, San. 1196 02:07:12,944 --> 02:07:16,064 He's here right now and trying to tell us something... 1197 02:07:16,155 --> 02:07:18,195 that it is time for us to live. 1198 02:07:26,249 --> 02:07:28,076 Ashitaka, you mean so much for me, but... 1199 02:07:28,167 --> 02:07:30,539 I can't forgive humans what they did. 1200 02:07:30,628 --> 02:07:34,673 I understand. You will live in the forest and I will help them rebuild the city. 1201 02:07:34,757 --> 02:07:36,666 I will always be near. 1202 02:07:37,468 --> 02:07:41,418 Yakul and I will visit you whenever we can. 1203 02:07:51,774 --> 02:07:56,685 Amazing ! The wolves and this little wolf saved us. 1204 02:07:56,779 --> 02:08:00,777 Ashitaka. Can we find it? I have to thank him. 1205 02:08:00,867 --> 02:08:05,161 We will start fresh. We will build a better city. 1206 02:08:05,872 --> 02:08:09,406 Well ! I give up. The simpletons will always win.